Poemas con perfume francés es el último poemario de la escritora argentina Marta Salvador.     En una edición “a confronto”, cuya traducción al francés pertenece a Maggy de Coster, periodista y traductora francesa, consta de veintitrés poemas con una temática no muy amplia, lo cual redunda en la concreción de la obra y en su mejor esplendor lírico. Dentro de tal temática, nos hemos encontrado con lo que pudiéramos llamar una reflexión existencial sobre la vida y sobre nuestro paso por ella. Así, en  el poema “No es lo mismo”, la autora nos ofrece una relativización del tiempo y una denuncia de lo que puede ser nuestro paso por la vida. Igualmente, la condición de la existencia como teatro. ¿Qué cosa enmascaramos, nuestra verdad o nuestra mentira? De la misma manera, en “Frente a la ausencia”  hay otra meditación sobre el ser, sobre la eterna discusión en torno a la dicotomía espíritu - materia. Marta Salvador se parcializa; es decir, toma posición sobre la existencia dual, cuando nos dice: “No somos cuerpo, sólo [sic] cuerpo / hay luz en nuestro ser / que no se apaga”.

           Otro tema a destacar consiste en la presencia del optimismo. La encontramos desde el título en los poemas “No te entregues”, “Resiste” y “Cerca de la muerte”, entre otros. El primero es un llamado a continuar la vida feliz que hubiésemos podido tener en un instante. Algo así como continuar el día, según sus palabras: “Procura asirte de luz / la luz que dejó el día”. De esta manera, no habrá escollos en el camino. El segundo, continuando con la idea anterior, continúa con una serie de infinitivos imperativos que aunque bien puede ser aplicada a las dos personas que forman el discurso interactivo,[1] los versos siguientes desambiguan tal posibilidad, para reghresar al “yo” lírico, como manera de expresar la búsqueda del amor. Esta afirmación tiene como correlato, el uso del deíctico “esta” (la mía) y no “esa” (la tuya” ni aquella (la de la no persona) en el verso “Resistir esta soledad “acompañada”, que -de paso- sin usar las comillas hubiese resultado una imagen sugerente perfecta.

           Más adelante, en “Pactemos el amor”, la autora nos comunica la expresión de un deseo vehemente, que atraviesa por una comunicación volitiva bastante válida, en el nivel del significado y con hermosas imágenes sugerentes, en el nivel del significante. Esto lo podemos apreciar cuando la autora nos dice: “dejemos atrás los trenes del olvido” o cuando reitera: “contemplando cristales luminosos del espacio”. Luego finaliza con una especie de entrega retribuida”:  “... pactemos el amor / sin condiciones”.

           Ahora bien, como en cualesquiera de las producciones textuales de un poeta lírico, es aprehensible en el texto esa parte que concedemos a lo autobiográfico. Tal presencia es notoria en poemas como “Al hombre”, “El emigrado”, “Búscame”, “Al lbro”, “A Ernesto Sábato” y “Hombre bravío”. Pensamos que esa vibración autobiográfica va desde el volcar al lector la propia frustración amorosa, en “Tu nombre”: “Tu nombre se ha borrado / en la espuma del tiempo”, pasando por la por la presencia de la patria chica, en “Amardelplata”, concebida en la forma originalísima de una lexía, hasta la suprema satisfacción corporal cantada en “Hombre bravío”: “Yo afiebrada, rozo con mis cabellos / tu sexo.../¡¡Hombre bravío de las tierras de Vallejo!!”.

           Otro eje temático está inscrito en el terror ante la muerte y, fundamentalmente, la muerte de lo que Jorge Manrique llamó una vez ‘la tercera vida’ Sobre todo si se llega a morir fuera del ‘entourage’. Y, menos mal, el final feliz: “¡Resucitó mi cuerpo! /  luego abandoné el lenguaje /  transido del siencio”. Por supuesto, la poeta habló, habló... y continuará hablando para bien de Argentina y para bien de la poesía.

 

                                                                                               

                                                      Roma, verano del año 2014.

[1] Empleamos aquí la teoría de Emile Benveniste sobre las dos personas gramaticales (“tú” y “yo”), debido a que la tercera él la llama “no persona”, ya que no interviene en la conversación.

Vistas: 15

Comentario

¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!

Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL

Comentario de liliana gonzalez el febrero 3, 2020 a las 9:15pm

Gracias 

Abrazos 

mary


MIEMBRO DE HONOR
Comentario de Luis Gonzaga Álvarez León el febrero 3, 2020 a las 2:47pm

Gracias, amigo mío.


ADMINISTRADOR
Comentario de Elias Antonio Almada el febrero 2, 2020 a las 6:37pm

RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

TRADUCTOR

EnglishFrenchGermanSpain
ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.


Insignia

Cargando…

BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

3

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

4

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

5

A PROPÓSITO DEL DÍA DE LA MUJER...

6

ADORNARÉ MI ÁRBOL

7

ALBA POSTRERA

8

CABALGAS POR MI PIEL

9

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

10

CASCARILLAS CON PULPAS

11

CHANZA 2. DEL POEMARIO: GUASACACA Y CARCAJEO

12

COLORES DEL CAMINO ESPERANZADO

13

COMPLETA, PERO ABSURDA

14

DE CLARAS GOTAS CASCADA

15

EL BESO Y LA FALSÍA

16

EL DOLOR DE MÓNICA

17

EL HOMBRE SE REDIME

18

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

19

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

20

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

21

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

22

FLOR DE TUNA

23

GUIRNALDAS

24

INFAUSTO PROYECTIL

25

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

26

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

27

LA REDENCIÓN

28

LAS GOTAS

29

LLUÉVEME

30

ME DIJO SER JUAN TENORIO Y RESULTÓ MARICELA

31

MI VARÓN ES AGRACIADO

32

MIS METÁFORAS

33

NAPOLEÓN Y JOSEFINA

34

NECESITO

35

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

36

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

37

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

38

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

39

PARA TODOS, MI PALABRA

40

POBRE ARTISTA

41

POEMA BEIGE - EJERCICIO DE ALITERACIÓN

42

QUIEN SE AFERRA

43

SE ACABAN MIS ENTREMESES

44

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

45

SERENATA

46

SIENDO ALICIA LA ETERNA ENAMORADA

47

SOBRE EL OCÉANO QUE LA VIDA ESCONDE

48

SUEÑO QUE HALAGA

49

TE ANDO BUSCANDO

50

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

51

UNA MUJER COMPLETA

52

UNO Y OTRO

53

VALLEJO SIGUE GRITANDO

 

PROSA

 

CUENTOS

1

GREGORIANUS

2

LA MAGIA DE BALTASAR

3

SOY PARTÍCULA QUE SUEÑA

 

ENSAYOS

1

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

 

PRÓLOGOS

1

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE... 

2

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA 

 

NOTAS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE LOS DONATIVOS MONETARIOS CON ESTE PORTAL

3

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

4

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

5

COMUNICADO PÚBLICO

6

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

7

EXPO/INDIVIDUAL CULTURAL, EN HOMENAJE AL ARTISTA JUAN HERNÁNDEZ CHILIBERTI

8

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

9

FOTOS - 3ª JORNADA DE PAZ Y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

10

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

11

LA TRÁGICA EXPERIENCIA DE UN TURISTA URUGUAYO EN LA VENEZUELA “CHÉVERE”

12

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

13

LO MÁS RELEVANTE DE ESTA SEMANA (TOP) [Y DE CADA SEMANA]

14

LO QUE MÁS AÑORO EN ESTA ÉPOCA

15

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

16

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

17

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

18

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD  Y AÑO NUEVO

19

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

20

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

21

SÍ, LLORO POR TI ARGENTINA Y POR TI VENEZUELA

PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL ARCHIPIÉLAGO

22

UHE ACUERDA REESTRUCTURACIÓN Y CONCURSO DE CREDENCIALES

23

VARGAS LLOSA: GRACIAS A LA OPOSICIÓN, VENEZUELA NO SE HA CONVERTIDO EN UNA SEGUNDA CUBA

 

FORO DE LA DIRECTORA

1

Tema 1. Teoría del Significado SEMIOLOGÍA Y GRAMATOLOGÍA. De Jacques Derrida

2

Tema 2. Teoría del Significado SEMIÓTICA Y COMUNICACIÓN

3

Tema 3. Teoría del Significado FILOSOFÍA DEL LENGUAJE. De Javier Borge

4

Tema 4. Teoría del Significado EL DESARROLLO DE LOS CONCEPTOS CIENTÍFICOS EN LA INFANCIA

5

Tema 5. Teoría del Significado PSICOLOGÍA DEL LENGUAJE

6

7

Tema 6. Teoría del Significado - EL SIGNIFICADO PREVIO A LOS SIGNOS.

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL SVAI

Google Analytics.
Emoji