El Portal Literario SVAI,

entrega el presente

RECONOCIMIENTO a

........................................................................

POETA MALUME DO BRASIL

en la fiesta Homenaje al Poeta Virtual

por su excelente participación

con su texto

A JHONNY OLIVIER MONTAÑO

Octubre 31 de 2012
Diseño: SorGalim

 

Soneto de Poeta Malume do Brasil

(Manoel Lúcio de Medeiros).

Fortaleza – Ceará – Brasil. 28/10/2012. 22h: 30 min.

*´¨)

 ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨)

 (¸.•´ (¸.•`

 

Ó meu poeta, te entrego com carinho,

O meu poema que te faço com amor,

És um amigo, um poeta, um escritor,

Que tive a honra de achar no meu caminho!

 

Eu agradeço a tua delicadeza,

Porque em tudo tens o prazer de servir,

O teu carisma, a tua força, o teu sorrir,

Na tua alma, reflete toda beleza!

 

És um irmão, um companheiro de batalha,

O meu amor por ti farei ser a medalha,

Que levarei pra sempre dentro do meu peito!

 

Muito obrigado pela força e pela ajuda,

És um colega, um camarada que não muda,

Pois teu cuidado sempre vem de qualquer jeito!

 

 

Direitos autorais reservados.

    (`'·.¸(`'·.¸                   .·'´)¸.·'´)      

«´¨`·.¸¸.*    Poeta Malume *.¸¸.·´¨`»

           (¸.·'´(¸.·'´   do Brasil.    `'·.¸)`'·.¸)

 

 TRADUCIÓN DE JHONNY-

 

 

Oh mi poeta, te entrego con cariño,

 

mi poema que te hago con amor,

 

usted es un amigo, un poeta, un escritor,

 

¡que tuve el honor de hallar en mi camino!

 

 

 

Te agradezco tu amabilidad,

 

porque siempre tienes el placer de servir,

 

tu carisma, tu fuerza, tu sonrisa,

 

¡tu alma refleja toda belleza!

 

 

 

Eres un hermano, un compañero de batalla,

 

mi amor por ti será la medalla,

 

¡que llevaré para siempre dentro de mi pecho!

 

 

 

Muchas gracias por la fuerza y la ayuda,

 

eres un colega, un camarada que no cambia,

 

¡pues tu atención siempre viene de cualquier modo!

 

 

 

 

 

Vistas: 387

Respuestas a esta discusión

Ohhh! Qué soneto tan hermoso que dibuja muy bien a nuestro amigo poeta Jhonny Olivier.

Gracias, estimado Malume.

É uma grande honra ter a sua magnífica presença em minha vida, poeta Malume do Brasil. Sinto-me honrado, muito obrigado, não tenho nem palavras para agradecer por seu soneto, que Deus abençoe ricamente a tua vida. Deixo-lhe um forte abraço fraterno, e que Deus te cubra com as suas bênçãos. Os amigos do Brasil têm deixarem um grande afeto em meu coração, eles são pessoas muito especiais, com um nobre espírito...

 

A PESAR DE QUE EN LA TRADUCCIÓN SE PIERDE LA MÉTRICA DEL SONETO, SE CONSERVA LA ESENCIA DE LA POESÍA Y DEL MENSAJE, NO ACOSTUMBRO A TRADUCIR POEMAS SIN PERMISO DE SUS AUTORES, PERO EN VISTA DE LA OCASIÓN ME ATREVÍ A TRADUCIR ESTE POEMA...

Oh mi poeta, te entrego con cariño,

mi poema que te hago con amor,

usted es un amigo, un poeta, un escritor,

¡que tuve el honor de hallar en mi camino!

 

Te agradezco tu amabilidad,

porque siempre tienes el placer de servir,

tu carisma, tu fuerza, tu sonrisa,

¡tu alma refleja toda belleza!

 

Eres un hermano, un compañero de batalla,

mi amor por ti será la medalla,

¡que llevaré para siempre dentro de mi pecho!

 

Muchas gracias por la fuerza y la ayuda,

eres un colega, un camarada que no cambia,

¡pues tu atención siempre viene de cualquier modo!

 

 

Direitos autorais reservados.

Soneto de Poeta Malume do Brasil

(Manoel Lúcio de Medeiros).

Fortaleza – Ceará – Brasil. 28/10/2012. 22h: 30 min.

 

Traducción libre – Jhonny Olivier Montaño

 

Olá meu prezado amigo poeta e irmão Jhonny! Quero agradecer de coração por tua preciosa visita e por tuas palavras.

Para traduzir este soneto não precisa de minha permissão, pois a tua tradução é para mim um grande regalo, um grande presente, ficou uma tradução encantadora, sabes dominar a língua portuguesa de uma forma maravilhosa, te aplaudo de pé por tua grande iniciativa e por me regalar, por me presentear, esta linda tradução. Está uma tradução perfeita, maravilhosa em espanhol! Gostei muito amigo Jhonny! Salve seu trabalho!Viva sua tradução!

Amigo Jhonny, foi um prazer fazer este soneto para ti, há muito tempo que eu tinha proposto no meu coração te homenagear com um soneto, mas estava esperando somente uma oportunidade para fazer, mas graças a Deus, como surgiu esta oportunidade de escrever um poema para um amigo poeta, eu estou aproveitando e vou aproveitar o máximo que eu poder para homenagear aos meus amigos.

Receba um forte e caloroso abraço e que Deus abençoe ricamente a tua vida, que Deus resplandeça sobre o teu rosto a sua luz e te dê muita paz, muita vitória e muita alegria, do teu amigo, poeta Malume do Brasil.

EL SONETO QUE ESCRIBISTE PARA NUESTRO AMIGO JHONNY, AMIGO MALULE

ES UNA PRUEBA DE QUE TU CORAZON ESTA LLENO DE DULZURA

Y DE VERDADERO AMOR

GRACIAS POR HABERLO COMPARTIDO

 

Bendiciones incesantes

 

Bom dia meu ilustre amigo e grande poeta Federico A, Landaeta Martínez da Sociedade Venezuelana de Arte Internacional! 

Vim agradecer tua visita e tuas amáveis palavras, que muito me emocionaram. Muito obrigado grande poeta amigo, fico muito feliz em ver a sua grande motivação e seu grande trabalho para conosco, cooperando com todos os poetas desta preciosa sociedade.

Que possa te abençoar ricamente, enchendo teu coração de paz, saúde, gozo, alegria e muita felicidade ao lado da família e de todos os teus amigos.

Deixo um forte abraço fraterno, e até nosso próximo encontro através destas páginas. 

Teu amigo que muito te estima e considera, poeta Malume do Brasil.

Amiga Senda, não existe melhor coisa nesta vida do que a gente encontrar e ter bons amigos. O poeta Jhonny é mais do que um amigo, é um presente de Deus para nossos corações. Aquele que for amigo de Jhonny, eu digo com toda certeza e com toda sinceridade, tem um grande tesouro.

Jhonny é amigo, é uma pessoa que ama servir, é uma pessoa de um grande coração, seu trabalho é incansável, Ele é muito organizado, muito cuidadoso, e tem um grande amor e uma grande atenção para nós. Todas estas virtudes que Deus deu ao Jhonny, são para nós presentes do céu.

Que Deus possa a cada dia nops abençoar desta forma, nos dando bons amigos, bons companheiros  bons irmãos.

Tenha um lindo dia Senda! 

Teu amigo, poeta Malume.

El Portal Literario SVAI,

entrega el presente

RECONOCIMIENTO a

........................................................................

POETA MALUME DO BRASIL

 

en la fiesta Homenaje al Poeta Virtual

por su excelente participación

con su texto

A JHONNY OLIVIER MONTAÑO

Octubre 31 de 2012
Diseño: SorGalim

Holá mi amiga Senda, que gusto recebir tus palabras de cariño y amor. Estoy mui contento con ese sitio, con todos de esa familia. Muchas gracias grand poeta Milagros por su renocimiento, por sus palabras del amor. Que Dios te bendiga siempre. Su amigo, poeta Malume del Brasil.

RSS

RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

PÁGINA HERMANA OME

Ando revisando  cada texto  para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.

Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.

http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/

 

CUADRO DE HONOR
########

TRADUCTOR

EnglishFrenchGermanSpain
ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.


Insignia

Cargando…

BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

3

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

4

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

5

A PROPÓSITO DEL DÍA DE LA MUJER...

6

ADORNARÉ MI ÁRBOL

7

ALBA POSTRERA

8

CABALGAS POR MI PIEL

9

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

10

CASCARILLAS CON PULPAS

11

CHANZA 2. DEL POEMARIO: GUASACACA Y CARCAJEO

12

COLORES DEL CAMINO ESPERANZADO

13

COMPLETA, PERO ABSURDA

14

DE CLARAS GOTAS CASCADA

15

EL BESO Y LA FALSÍA

16

EL DOLOR DE MÓNICA

17

EL HOMBRE SE REDIME

18

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

19

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

20

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

21

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

22

FLOR DE TUNA

23

GUIRNALDAS

24

INFAUSTO PROYECTIL

25

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

26

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

27

LA REDENCIÓN

28

LAS GOTAS

29

LLUÉVEME

30

ME DIJO SER JUAN TENORIO Y RESULTÓ MARICELA

31

MI VARÓN ES AGRACIADO

32

MIS METÁFORAS

33

NAPOLEÓN Y JOSEFINA

34

NECESITO

35

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

36

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

37

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

38

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

39

PARA TODOS, MI PALABRA

40

POBRE ARTISTA

41

POEMA BEIGE - EJERCICIO DE ALITERACIÓN

42

QUIEN SE AFERRA

43

SE ACABAN MIS ENTREMESES

44

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

45

SERENATA

46

SIENDO ALICIA LA ETERNA ENAMORADA

47

SOBRE EL OCÉANO QUE LA VIDA ESCONDE

48

SUEÑO QUE HALAGA

49

TE ANDO BUSCANDO

50

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

51

UNA MUJER COMPLETA

52

UNO Y OTRO

53

VALLEJO SIGUE GRITANDO

 

PROSA

 

CUENTOS

1

GREGORIANUS

2

LA MAGIA DE BALTASAR

3

SOY PARTÍCULA QUE SUEÑA

 

ENSAYOS

1

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

 

PRÓLOGOS

1

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE... 

2

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA 

 

NOTAS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE LOS DONATIVOS MONETARIOS CON ESTE PORTAL

3

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

4

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

5

COMUNICADO PÚBLICO

6

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

7

EXPO/INDIVIDUAL CULTURAL, EN HOMENAJE AL ARTISTA JUAN HERNÁNDEZ CHILIBERTI

8

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

9

FOTOS - 3ª JORNADA DE PAZ Y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

10

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

11

LA TRÁGICA EXPERIENCIA DE UN TURISTA URUGUAYO EN LA VENEZUELA “CHÉVERE”

12

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

13

LO MÁS RELEVANTE DE ESTA SEMANA (TOP) [Y DE CADA SEMANA]

14

LO QUE MÁS AÑORO EN ESTA ÉPOCA

15

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

16

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

17

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

18

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD  Y AÑO NUEVO

19

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

20

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

21

SÍ, LLORO POR TI ARGENTINA Y POR TI VENEZUELA

PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL ARCHIPIÉLAGO

22

UHE ACUERDA REESTRUCTURACIÓN Y CONCURSO DE CREDENCIALES

23

VARGAS LLOSA: GRACIAS A LA OPOSICIÓN, VENEZUELA NO SE HA CONVERTIDO EN UNA SEGUNDA CUBA

 

FORO DE LA DIRECTORA

1

Tema 1. Teoría del Significado SEMIOLOGÍA Y GRAMATOLOGÍA. De Jacques Derrida

2

Tema 2. Teoría del Significado SEMIÓTICA Y COMUNICACIÓN

3

Tema 3. Teoría del Significado FILOSOFÍA DEL LENGUAJE. De Javier Borge

4

Tema 4. Teoría del Significado EL DESARROLLO DE LOS CONCEPTOS CIENTÍFICOS EN LA INFANCIA

5

Tema 5. Teoría del Significado PSICOLOGÍA DEL LENGUAJE

6

7

Tema 6. Teoría del Significado - EL SIGNIFICADO PREVIO A LOS SIGNOS.

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL SVAI

Google Analytics.
Emoji