Quiero compartir con ustedes una producción realizada por Gabriela Lucero, quien pertenece a la comunidad huarpe (pueblo originario de Asunción,  Mendoza, Argentina) He pedido permiso para compartir esta hermosa manifestación a la Sra. Alicia Martínez que trabaja con las mujeres de la comunidad desde hace muchos años. 


Estamos contentas de compartir con ustedes esto. Lo que ustedes comenten se los transmitiré a ellas.


Axe Huarpe

 

Cachu gualcayna guacta

eptati hamac tecta

gnac hia toguita ye hia,

hia ti pecne tao

Tamari ye minina motlopi

all hutu.

Quiñeltyna ye talteguina

cuchuc teta ita tactequina

All, yequein epi chaca

mita paxtequina cuchu Caye.

Gabriela Lucero

Com. Huarpe

"Paula Guaquinchay"

Asunción 2010

 

Traducción

 

Mujer Huarpe

 

Tú que estuviste en esta tierra

desde hace mucho tiempor

que pariste a tus hijos

hijos de la madre Tierra

La que por amor ha llevado 

cada día la luz de la vida 

a su hogar

enseñame a conocer nuestra Tierra

y defenderla con mi luz,

como ella algún amanecer 

nos abrió su corazón .

Vistas: 314

Comentario

¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!

Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL


ESCRITOR RECONOCIDO
Comentario de Federico Landaeta el agosto 27, 2011 a las 9:21pm

 

HERMOSAS PALABRAS DE LA MUJER AUTOCTONA

Que son un homenaje a la mujer Huarpe... la verdadera propietaria de esas tierras, de la que todos nuestros aborigenes fueron despojados por el salvaje invasor...

G  R  A  C  I  A  S         E  L  E  N  A

 

Bendiciones incesantes

 

Comentario de Maigualida Pérez González el julio 10, 2011 a las 6:19pm

Precioso canto Elena, gracias por compartirlo. Mis respetos y saludos a Gabriela Lucero y a la señora Alicia Martínez. Besos y bendiciones,

Maigualida

Comentario de ANA MARÍA HERNÁEZ el julio 9, 2011 a las 3:50pm
BELLÍSIMO CANTO A LA TIERRA Y A LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE LOS CUÁLES SOY UNA ARDUA DEFENSORA CUANDO VAMOS A LOS ENCUENTROS DE MUJERES MUCHAS VECES HE CONCURRIDO A SUS TALLERES Y EN UNO DE ELLOS JUSTAMENTE EN EL DE MENDOZA TUVE LA SUERTE DE ESCUCHAR A LA MAPUCHE MOIRA MILLÁN Y COMPARTIR UNA LARGA Y PRODUCTIVA CHARLA CON UNA ABUELA COYA QUE SE SENTÓ A MI LADFO Y ME CONTÓ PARTE DE LA HISTORIA DE SU PUEBLO TODAVÍA ME PARECE ESTAR ESCUCHÁNDOLA CON ESA SUAVE CADENCIA AL HABLAR CON TANTA DULZURA Y TERNURA DE LOS SUYOS Y DE LA PACHA MAMA
Comentario de Tere Matthews el julio 9, 2011 a las 12:05am

Un hermoso canto... que las palabras no se las lleve el viento.

Adelante!!       

Felicitaciones, 

Tere Matthews  

Comentario de Antonio Oxté el julio 8, 2011 a las 11:09pm
Hermoso escuchar la voz de las mujeres de la Tierra, tienen mucho qué decir al mundo entero, sobre todo acerca del amor a sus hijos, así como la Tierra nos ama, nutre y alimenta sin discernir, raza, credo ni nada.
Comentario de Elena Leonor Lourdes Leal el julio 8, 2011 a las 9:41pm
gracias Rita, en verdad queda mucho por hacer

gracias, Chente, le haré llegar tu comentario

Gianina, vos tenés el embrujo de las palabras sentidas, justas y bellas, gracias

gracias, José Ramiro por leernos y comentarnos

Adelaide, tu corazón seguramente es grande y generoso, solamente quien es capaz de dar tiene la capacidad de recibir

besos y un abrazo para tod@s
Comentario de Elena Leonor Lourdes Leal el julio 8, 2011 a las 9:33pm

amig@s, me ha sorprendido que lo leyeran

estoy muy agradecida en nombre de las mujeres de mi tierra.

es difícil para nosotras dejar oír nuestras voces

dejar salir nuestros sentires, anhelos, deseos, pesares y alegrías

en verdad el camino de la palabra es tortuoso

requiere de mucho valor

gracias por estar allí

Comentario de Adelaide Vilela el julio 8, 2011 a las 5:23pm

Que poesía maravillosa! Que lo cepa la autora, para mi,  la recibo como un jardín lleno de flores. GRACIAS MIL!!!

 Abrazo

Adelaide

Comentario de Vicente Antonio Vásquez Bonilla el julio 8, 2011 a las 3:26pm
Felicita de mi parte esa axe huarpe, tiene talento. Cordialmente, Chente.

RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

PÁGINA HERMANA OME

Ando revisando  cada texto  para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.

Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.

http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/

 

CUADRO DE HONOR
########

TRADUCTOR

EnglishFrenchGermanSpain
ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.


Insignia

Cargando…

BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

3

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

4

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

5

A PROPÓSITO DEL DÍA DE LA MUJER...

6

ADORNARÉ MI ÁRBOL

7

ALBA POSTRERA

8

CABALGAS POR MI PIEL

9

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

10

CASCARILLAS CON PULPAS

11

CHANZA 2. DEL POEMARIO: GUASACACA Y CARCAJEO

12

COLORES DEL CAMINO ESPERANZADO

13

COMPLETA, PERO ABSURDA

14

DE CLARAS GOTAS CASCADA

15

EL BESO Y LA FALSÍA

16

EL DOLOR DE MÓNICA

17

EL HOMBRE SE REDIME

18

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

19

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

20

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

21

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

22

FLOR DE TUNA

23

GUIRNALDAS

24

INFAUSTO PROYECTIL

25

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

26

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

27

LA REDENCIÓN

28

LAS GOTAS

29

LLUÉVEME

30

ME DIJO SER JUAN TENORIO Y RESULTÓ MARICELA

31

MI VARÓN ES AGRACIADO

32

MIS METÁFORAS

33

NAPOLEÓN Y JOSEFINA

34

NECESITO

35

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

36

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

37

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

38

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

39

PARA TODOS, MI PALABRA

40

POBRE ARTISTA

41

POEMA BEIGE - EJERCICIO DE ALITERACIÓN

42

QUIEN SE AFERRA

43

SE ACABAN MIS ENTREMESES

44

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

45

SERENATA

46

SIENDO ALICIA LA ETERNA ENAMORADA

47

SOBRE EL OCÉANO QUE LA VIDA ESCONDE

48

SUEÑO QUE HALAGA

49

TE ANDO BUSCANDO

50

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

51

UNA MUJER COMPLETA

52

UNO Y OTRO

53

VALLEJO SIGUE GRITANDO

 

PROSA

 

CUENTOS

1

GREGORIANUS

2

LA MAGIA DE BALTASAR

3

SOY PARTÍCULA QUE SUEÑA

 

ENSAYOS

1

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

 

PRÓLOGOS

1

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE... 

2

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA 

 

NOTAS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE LOS DONATIVOS MONETARIOS CON ESTE PORTAL

3

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

4

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

5

COMUNICADO PÚBLICO

6

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

7

EXPO/INDIVIDUAL CULTURAL, EN HOMENAJE AL ARTISTA JUAN HERNÁNDEZ CHILIBERTI

8

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

9

FOTOS - 3ª JORNADA DE PAZ Y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

10

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

11

LA TRÁGICA EXPERIENCIA DE UN TURISTA URUGUAYO EN LA VENEZUELA “CHÉVERE”

12

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

13

LO MÁS RELEVANTE DE ESTA SEMANA (TOP) [Y DE CADA SEMANA]

14

LO QUE MÁS AÑORO EN ESTA ÉPOCA

15

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

16

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

17

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

18

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD  Y AÑO NUEVO

19

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

20

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

21

SÍ, LLORO POR TI ARGENTINA Y POR TI VENEZUELA

PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL ARCHIPIÉLAGO

22

UHE ACUERDA REESTRUCTURACIÓN Y CONCURSO DE CREDENCIALES

23

VARGAS LLOSA: GRACIAS A LA OPOSICIÓN, VENEZUELA NO SE HA CONVERTIDO EN UNA SEGUNDA CUBA

 

FORO DE LA DIRECTORA

1

Tema 1. Teoría del Significado SEMIOLOGÍA Y GRAMATOLOGÍA. De Jacques Derrida

2

Tema 2. Teoría del Significado SEMIÓTICA Y COMUNICACIÓN

3

Tema 3. Teoría del Significado FILOSOFÍA DEL LENGUAJE. De Javier Borge

4

Tema 4. Teoría del Significado EL DESARROLLO DE LOS CONCEPTOS CIENTÍFICOS EN LA INFANCIA

5

Tema 5. Teoría del Significado PSICOLOGÍA DEL LENGUAJE

6

7

Tema 6. Teoría del Significado - EL SIGNIFICADO PREVIO A LOS SIGNOS.

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL SVAI

Google Analytics.
Emoji