RESEÑA SOBRE - TIEMPO AL TIEMPO - OBRA DE ENRIQUE JARAMILLO LEVI A PRESENTARSE EL PROXIMO JUEVES EN LA UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PANAMA

[ALBERTO O. CABREDO ECHEVERRIA]

SOBRE “TIEMPO AL TIEMPO” -  O COMO HE DADO EN BAUTIZAR ESTA OBRA: LA ECLOSIÓN DEL CUENTO BREVE EN PANAMÁ – OBRA DE ENRIQUE JARAMILLO LEVI

En esta obra de 345 páginas ENRIQUE JARAMILLO LEVI nos brinda un amplio y esmerado estudio sobre el cuento breve en nuestro país – incluyendo su naturaleza, inicios locales, desarrollo, autores, estilos, acogida, limitaciones y la eclosión por la que ha estado atravesando este género literario en nuestro medio entre los años 1990 al 2012 – y como si fuera poco, nos ofrece un mosaico de ochenta cuentos de diversos autores nacionales y algunos extranjeros en que se aprecia una selección heterogéneo de ingenio, fantasía, sensibilidad, criticismo, humor, ironía, ternura y también dureza, entre otros. Y donde, debemos recalcar, se aprecia en el abordaje de los relatos una variada dimensión lingüística, estructural y de formas que abarca, desde lo sicológico hasta lo político, incluyendo por supuesto lo vivencial, social,  metafísico e histórico, entre otros. Elementos sin duda íntimamente relacionados con la existencia humana y por tanto, con la literatura, esa que purifica y magnifica mega-fónicamente la materia misma de pensar y comunicarse, dándole sentido a la palabra. Esa literatura a la que José Miguel Ibañez Langlois, en su obra Introducción a la literatura, le señalaba la virtud mágica de “purificar el lenguaje de la tribu”. Y yo agrego, tu tribu, mi tribu, la tribu de todos. Ibañez Langlois, nos indica con sabiduría que “… Las culturas y civilizaciones solidas se han fundado en la exactitud de su lenguaje.” y añade que: “… Sobre la corrupción de la palabra se han levantado imperios de aire, culturas hinchadas y enfermas desde la raíz. El hábito de la palabra justa y la precisión verbal – mental – tiene una enorme importancia social y política.” Es de recalcar que estas palabras tengan hoy tanta vigencia, y que de manera similar nos exprese estos pensamientos el autor de TIEMPO AL TIEMPO, cuando escribe en su obra: “… Lo más probable es que la mayor parte de las personas,…simplemente no entiendan para qué sirve la literatura. Ni las interesa. Y ‘sin embargo se mueve’: se mueve, sí, porque pese a todo, inexorablemente, los escritores seguimos creando. …Y es que por ventura subyace una convicción personalizada que compartimos todos los verdaderos creadores literarios, la cual día a día se refuerza; un sentido de la necesidad de escudriñar la realidad y desplegar la imaginación para crear mundos ficticios con palabras y actitudes estéticas innovadoras, con representaciones tomadas de la vida e indagaciones artísticas que apuntan hacia nuevas formas de presentar los materiales, precisamente para así desentrañar de forma más profunda los enigmas del mundo real (el de índole colectiva y también el estrato interno): Este mundo nuestro que nos ha tocado en suerte…”  Y lo dicho hasta este momento me permite elogiar el sentido de oportunidad del que hace gala ENRIQUE JARAMILLO LEVI al publicarla, dada la crítica generalizada que existe por la falta de apoyo al creador literario y tomando en cuenta el gran desarrollo del cuento breve en las últimas dos décadas, impulso que se demuestra de manera rotunda en TIEMPO AL TIEMPO (Nuevos cuentistas de Panamá 1990-2012). En este orden de ideas, resulta oportuno citar las palabras del autor al señalar lo que sigue: “En más de un sentido, la creación literaria que ocurre en un pequeño país como Panamá, quiérase que no, es también el resultado parcial de un esmerado esfuerzo de tenaz insistencia y continuidad creativa,… para desembocar en la más reciente, abundante y renovadora producción cuentística de Panamá jamás antes realizada; …” y agrega que “… Difundir la existencia de este fenómeno en el que la cantidad y calidad en la escritura y publicación de cuentos coinciden en los últimos 22 años es una de nuestras metas.”  

En este sentido, la obra menciona un sin número de autores surgidos entre los años 1990 y 2012, y en la misma se realizan comentarios puntuales respecto a una buena cantidad de estos escritores.

Ahora bien, en esta ocasión y tal como lo señala el investigador, a diferencia de la compilación realizada hace tres lustros y contenida en su obra HASTA EL SOL DE MAÑANA (50 Cuentistas panameños nacidos a partir de 1948), los escritores de ficción breve consignados hoy en la obra TIEMPO AL TIEMPO son solo aquellos que por lo menos han publicado una obra, y que considera JARAMILLO LEVI, meritorio señalar.

Debo expresarles que a mi juicio, esta antología del cuento breve panameño, no solo evidencia una investigación cabal sino también, aleccionadora. Y es que en TIEMPO AL TIEMPO, no solo se nos obsequian 80 relatos de diversos autores, incluyendo una ficha bio-bibliográfico de cada escritor que los ubica en las letras nacionales, sino los criterios del autor respecto al avance de este género a nivel nacional, regalándonos para ilustrar sus puntos de vista un Cronograma de la publicación de libros de cuentos de autores del periodo en asunto y un Cuadro de cuentistas con libros publicados que provienen del Diplomado en Creación literaria de la UTP, correspondientes al periodo en mención. Conviene advertir que en la obra se tiene el cuidado de ordenar la producción literaria según la década en que los autores publicaron su primer libro, estableciendo tres etapas: Del año 1990 a 1999, del año 2000 al 2009 y del año 2010 al 2012.

Por otro lado, señalo sin limitaciones que a mi juicio la obra está escrita con mucha transparencia a la hora de expresar juicios de valor, para muestra un botón: “Estoy convencido, no obstante, de que todas las ficciones seleccionadas pasan…, pero lógicamente con diversos grados de logro, la prueba de calidad. Debe pensarse, también, que se trata de una compilación que pretende reunir, desde la óptica del recopilador, buena parte de lo mejor de un momento histórico preciso (la actualidad y sus antecedentes más inmediatos), y que por tanto no se trata – en estricto sentido – de una antología, que por su naturaleza y definición misma sin duda requeriría mayor rigor…” Estas expresiones del autor demuestran el propósito de la obra y la seriedad con que toma su labor compiladora, que de hecho, deja un saldo positivo respecto del esfuerzo creativo de los autores que se mencionan.

En este orden de ideas, conviene advertir que se nos brinda una amplia bibliografía de autores, y que menciona incluso escritores de reconocida trayectoria que siguen produciendo, como es el caso de Justo Arroyo, Ernesto Endara, Moravia Ochoa López, el propio Enrique Jaramillo Levi, Dimas Lidio Pitty, Rosa María Britton, Claudio de Castro y Rey Barría, aún cuando no se contienen cuentos de los mismos. En este último aspecto advertimos que se les menciona al final del Primer Cuadro Sinóptico de publicaciones, porque como he dicho, siguieron publicando nuevos libros en la misma época que el libro abarca (1990-2012). Además, conviene anotar que esta compilación incluye también autores que si bien no han nacido en Panamá, han escrito su obra en nuestro país.

La recopilación que nos brinda ENRIQUE JARAMILLO LEVI comprende una muy amplia gama de autores, algunos conocidos por su positiva trayectoria literaria, otros conocidos sólo en los círculos conocedores de la materia y por supuesto, aquellos escritores que irrumpen recientemente en la literatura nacional. Me permito señalar algunos autores incluidos en la compilación, específicamente aquellos que cuentan con dos a ocho libros publicados, solo para subrayar la prolija labor investiga del autor de la obra: Hector M. Collado, Luigi Lescure, Consuelo Tomás F., Ariel Barría Alvarado Carlos, Oriel Winter Melo, David C. Róbinson O., Lupita Quiros Athanasiadis, Allen Patiño, Felix Armando Quirós Tejeira, Rogelio Guerra Ávila, José Rodriguez Pitti, Yolanda J. Hackshaw M., Roberto Pérez – Franco, Melani Taylor, Bolivar Aparicio, Aida Judith Gonzales C., Carlos E. Fong A., Beatriz Valdés E., Pedro Luis Prados, Manuel Salvador Álvarez (qepd), Francisco J. Berguido, Isalbel Herrera de Taylor, Carlos Raúl Acevedo, Klenya Morales de Bárcenas, Rodolfo de García, Cáncer Ortega Santizo (qepd), Rolando Miguel Armuelles Valverde, y quien suscribe esta reseña, entre otros.   

 

Resulta imperativo agregar que en la introducción del libro encontramos abundantes criterios de carácter didáctico, analíticos, históricos y de apreciación, que en conjunto dan testimonio y forman un cuadro valioso que salvaguarda, para generaciones futuras, una época precisa de la literatura panameña y sus actores. Y en este sentido, se trata de un libro que busca contribuir, construir, invertir esfuerzos en el desarrollo de la literatura - en un país en que el escritor navega contra mil obstáculos que se complotan para dificultar su voluntad creativa -, pero advierto, que este último hecho para nada amilana al autor de TIEMPO AL TIEMPO, promotor cultural que con ésta y otras iniciativas como los libros - Manos a la Obra (Y otras tenacidades y desmesuras) y Por obra y Gracia (Hacia una poética del cuento) empuja la carreta en pro del avance del género artístico en comento. De hecho, no obvia el análisis de múltiples elementos que complotan contra el desarrollo de la literatura nacional, concluyendo que: “...en el fondo lo que hay es un problema cultural, de idiosincrasia, de actitud,… en un país como el nuestro en que privan las actividades de comercio y servicios, y el pragmatismo económico ..., lo cual a la postre incide en las penurias materiales, intelectuales y artísticas de todas las partes involucradas en la creación y producción de las ideas, y del libro en particular.”

Por otra parte, como el autor de esta obra está muy lejos de ser un improvisado en la literatura, nos advierte su intención desde el inicio, ya que sabe, tal como señalan Rodolfo Quadrelli, Quirino Principe, Sergio Quinzio y Armando Plebe en la obra Los poderosos de la literatura (Crítica literaria e industria cultural), que: “… la crítica tiene una ideología …, y habíamos agregado que esta ideología consiste en el elemento de la heterogeneidad y en el de la superación.” agregando que el crítico debe: “…responder de una tradición, de la cual debería ser el intérprete y el defensor. Esta es la función válida que le reconocemos; y es también la única por la que él puede, irónicamente, transformar en instrumento de salvación (de salvación de “algo”) el arma terrible que tiene en las manos …”  Advirtiendo eso sí que por tradición entienden no la “…recuperación de cierto pasado a la luz de una determinada ideología, sino más bien una realidad en la cual las intenciones de los poetas corresponden ahora, sin necesidad de indagaciones, a los resultados; una realidad por la cual los poetas saben lo que hacen sin que una “astucia de la razón” les haga comportarse en beneficio del juicio del porvenir.”

Tal vez obedezca a esta certeza la gran variedad temática de los títulos contenidos en la obra, lo que enriquece la imagen del periodo tratado, y nos ofrece una idea de las fuerzas motrices que impulsan el quehacer literario de estos escritores y escritoras de variadas edades y profesiones. Así como también: la forma en que perciben su realidad, o sea, como piensan, sienten y viven, las tradiciones y costumbres de su época, sus posturas frente a diversas temáticas existenciales, y las técnicas utilizadas para escribir ficciones breves entre los años 1990 y 2012 - En este renglón, específicamente, respecto al método empleado “… para sujetar, domar, situar, articular y jerarquizar cada uno de los elementos y personajes utilizados para la ficción. …” como describe el fenómeno que se desata al escribir una obra J.J. Armas Marcelo en su libro Vargas Llosa (EL vicio de escribir). 

Todo lo anterior, nos permite recomendar que este libro - por su exhaustiva visión de conjunto relativa a las nuevas generaciones de escritores de ficción breve - sea recomendada por el MEDUCA como texto complementario en el ciclo de enseñanza secundaria tanto pública como privada, ya que contribuiría a su cultura general, y se abunda al expresar que quien lee adquiere dominio del idioma con que piensa y por tanto, logra expresarse con fluidez, lo que le otorga ventaja comparativa en un mundo cada vez más competitivo y exigente.

Para terminar, aplaudimos esta obra en que se afirma: “A estas alturas, sería difícil poner en tela de duda el hecho de que el cuento representa, …la punta de lanza de literatura panameña; ….” Y felicitamos a ENRIQUE JARAMILLO LEVI por la publicación de TIEMPO AL TIEMPO y por su tenacidad y buen oficio en pro de la cultura nacional.

Por ALBERTO O. CABREDO