ESTE PORTAL SE MANTIENE CON LA COLABORACIÓN VOLUNTARIA DE POETAS DE BUENA FE
MENINOS DE RUA/ POEMA MIL.
MENINOS DE RUA
Pobre menino de rua
De infância trucidada
E sonhos todos abortados
Carrega na alma o peso da vida
Jogado nas calçadas
Atirado aos perigos das ruas
Caminha com o olhar tão triste
A face sem sorriso
A solidão é seu destino
Alienado da sociedade
Sozinho no mundo e esquecido
Enxotado das portas das casas
Não tem nenhuma perspectiva
Segue sofrendo atrás de esmolas
Assim crescerá este menino
Sem pai e mãe e sem afago
Sem educação e apoio do mundo
Leva no seu pequeno coração
Uma tristeza profunda
Pela dor da exclusão
De em nenhum momento
Ter uma vida digna
Ser parte da sociedade
De em nenhum momento
Ter paz e felicidade!
Maria Iraci Leal/MIL
POA/RS/Brasil
28/08/2012
NIÑOS DE LA CALLE
Pobre niño de la calle
de infancia postergada
y sueños frustrados
carga en su alma el peso de la vida
sentado en las calzadas
expuesto a los peligros de la calle
camina con una mirada triste
un rostro sin sonrisa
la soledad es su destino
alienado por la sociedad
solo y olvidado en el mundo
ahuyentado de las puertas de las casas
no tiene ninguna perspectiva
sigue sufriendo detrás de las limosnas
así crecerá este niño
sin el cariño de sus padres
sin educación ni apoyo del mundo
lleva en su pequeño corazón
una tristeza profunda
por el dolor de la exclusión
en ningún momento
tendrá una vida digna
ser parte de la sociedad
en ningún momento
tendrá paz y felicidad.
Maria Iraci Leal/MIL
POA/RS/Brasil
28/08/2012
Traducción Libre – Jhonny Olivier Montaño
Respuestas a esta discusión
-
ADMINISTRADORVínculo permanente Respuesta de Jhonny Olivier Montaño el -
HERMOSO POEMA AMIGA MARIA IRACI,
PALABRAS MUY ASERTIVAS QUE CONMUEVAN EL ALMA
Y NOS HACEN REFLEXIONAR SOBRE ESTE TEMA TAN CRUDO Y REAL...
NIÑOS DE LA CALLE
Pobre niño de la calle
de infancia postergada
y sueños frustrados
carga en su alma el peso de la vida
sentado en las calzadas
expuesto a los peligros de la calle
camina con una mirada triste
un rostro sin sonrisa
la soledad es su destino
alienado por la sociedad
solo y olvidado en el mundo
ahuyentado de las puertas de las casas
no tiene ninguna perspectiva
sigue sufriendo detrás de las limosnas
así crecerá este niño
sin el cariño de sus padres
sin educación ni apoyo del mundo
lleva en su pequeño corazón
una tristeza profunda
por el dolor de la exclusión
en ningún momento
tendrá una vida digna
ser parte de la sociedad
en ningún momento
tendrá paz y felicidad.
Maria Iraci Leal/MIL
POA/RS/Brasil
28/08/2012Traducción Libre – Jhonny Olivier Montaño
-
-
Vínculo permanente Respuesta de MARIA IRACI LEAL el
-
GRACIAS POETA JHONNY, EN REALIDAD TENEMOS MUCHOS NIÑOS NEL MUNDO EXPUESTO A LOS PELIGROS DE LA CALLE, SIN TENER UNA VIDA DIGNA, ES MUY TRISTE... EL TEMA PUEDE TRAERNOS UNA REFLEXIÓN, GRACIAS DE TODO MI CORAZÓN POR LA TRADUCCIÓN, MIS SALUDOS DESDE BRASIL, BESOS MIL.
-
-
MIEMBRO DE HONORVínculo permanente Respuesta de Cástor Agustín Olivier Olivier el -
GRACIAS... POR TU BELLO POEMA.
ILUSTRE AMIGA MARÍA IRACI.
-
-
-
GRACIAS POETA CÁSTOR POR SU PRESENCIA Y AMABLE COMENTARIO, MIS DALUDOS DESDE BRASIL, BESOS MIL.
-
-
Vínculo permanente Respuesta de Carmen Amaralis Vega Olivencia el
-
María Iraci, y Jhonny, este poema me ha tocado el alma, agradezco a maría su creación y a Jhonny la traducción que me permite entenderlo mucho mejor, un abrazote para ambos, Amaralis
-
-
-
GRACIAS QUERIDA CARMEN, MIS SALUDOS DESDE BRASIL, BESOS MIL.
-
-
Vínculo permanente Respuesta de Beatriz Teresa Bustos el
-
Hermoso, agradezco que lo tradujeras al español.
-
-
-
GRACIAS MI QUERIDA BEATRIZ POR TU PRESENCIA Y AMABLES PALABRAS, AGRADEZCO AL NOBLE POETA JHONNY OLIVIER MONTAÑO POR LA TRADUCCIÓN ASI TODO PUEDEN ENTENDERLO, MILES DE BESOS MIL'BRASIL.
-
-
Vínculo permanente Respuesta de Roberto Félix Carbonell Moliner el
-
muy sentidas las palabras de este poema. Reflejan una gran realidad latinoamericana producto de está terrible globalización. Cada día hay más niños en las calles y los grandes gobernantes no hacen nada. Desgraciadamente está es una realidad que crece.
-
-
-
GRACIAS POETA ROBERT, POR ESTO ESCRIBO PARA TOCAR NEL CORAZÓN DE LA GENTE, OJALÁ LLEGUE A LOS GOBERNANTES, GRACIAS POR TU PRESENCIA Y COMENTARIO, SALUDOS DESDE BRASIL, BESOS MIL.
-
-
-
GRACIAS ROSE POR EL DESTAQUE, TQM AMIGA MIA, MILES DE BESOS MIL.
-
-
ESCRITOR RECONOCIDOVínculo permanente Respuesta de Federico Landaeta el -
AMIGA MARIA
REALMENTE HERMOSO
Bendiciones incesantes
-
- ‹ Anterior
- 1
- 2
- Siguiente ›
RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO
Top Blog Posts
Grupos
Fotos
PÁGINA HERMANA OME
Ando revisando cada texto para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.
Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.
http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/
CUADRO DE HONOR
########
.png "English"){kind=small}
Insignia
BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM
© 2024 Creada por MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI.
Con tecnología de
Insignias | Informar un problema | Política de privacidad | Términos de servicio
