Ocidente

[Efepê Efe Oliveira]

Sim! Rumo ao poente é que sempre partiste

deixando-me (como é triste) sem norte.

Alma quedada em dor... próximo à morte

seguindo-te os passos quando saístes.

 

Sim! Rumo ao poente teimas e persistes

em danar-me o peito que bate forte.

Fazes da saudade fiel consorte

ao partires, rumo ao poente, onde tu assistes.

 

Rumo ao poente é que os sonhos te acompanham

para além de vales e montanhas:

florestas negras meus olhos entranham.

 

Sim! É rumo ao poente, em terras estranhas,

onde o amore a saudade se emaranham

no fogo-fátuo de minhas entranhas.

 

***

 

Oeste

 

Si! Hacia el oeste es que siempre te fuiste

dejándome (qué triste es) sin el norte.

Alma caida de dolor ... cerca de la muerte

siguiendo tus pasos cuando te fuiste.

 

Si! Hacia Occidente terquedad y persistencia

lastimar mi pecho que golpea fuerte.

¿Extrañas a la fiel consorte?

cuando te vas, hacia el oeste, donde miras.

 

Hacia la puesta de sol es que los sueños te acompañan

más allá de valles y montañas:

bosques negros mis ojos se hunden.

 

Si! Está hacia el oeste, en tierras extrañas,

donde el amor y el anhelo se enredan

En la brizna de mis entrañas.

 

(Tradução: IRIS GIRÓN RIVEROS de Lima (PER).)

 

[MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI]

HERMOSO POEMA.

GRACIAS POR COMPARTIR TU ARTE POÉTICA.

[Elias Antonio Almada]

[Rafael Merida Cruz-Lascano]