2 Egisto Salvi (Italia)2019 I GRANDI DITTATORI THE GREAT DICTATORS LOS GRANDES DICTATORES Poesie / Poems / Poemas EDIZIONI UNIVERSUM EU 3 I diritti di traduzione, memorizzazione elettronica, riproduz…

[egisto]

2

Egisto Salvi (Italia)2019

I GRANDI DITTATORI

THE GREAT DICTATORS

LOS GRANDES DICTATORES

Poesie / Poems / Poemas

EDIZIONI UNIVERSUM

EU

3

I diritti di traduzione, memorizzazione elettronica, riproduzione e adattamento totale o parziale,

con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche), sono riservati per tutti i paesi.

L’editore potrà concedere l’autorizzazione a riprodurre una porzione non superiore ad un

decimo del presente volume. Le richieste di riproduzione vanno inoltrate a Edizioni Universum,

Via Italia 6, Capri Leone (ME) 98070, Italia, Unione Europea, e-mail:

[e-mail], Tel. & Fax [phone].

1° EDIZIONE: novembre 2019

Titolo originale della silloge:

I GRANDI DITTATORI

Titolo in inglese:

THE GREAT DICTATORS

Titolo in spagnolo:

LOS GRANDES DICTATORES

Autore: Egisto Salvi

Traduzioni e revisione:

Giovanni Campisi

Stampa digitale

Copyright © 2019 by Edizioni Universum

Sede Legale: Via Giovanni Pedrotti 2 - 38121 Trento, Italia, U.E.

Sede Amministrativa: Via Italia 6 - 98070 Capri Leone (ME), Italia

E-mail: [e-mail] Tel. & Fax [phone]

Proprietà letteraria riservata

– Printed in Italy

4

I GRANDI DITTATORI

Non sarebbero mai esistiti

i grandi dittatori

senza i piccoli dittatori.

La Storia, un po’ miope, mette in luce

solo i grandi dittatori, dei piccoli

non ne parla, forse perché non li conosce.

Sono loro i piccoli dittatori

i veri traditori di pace, di

civiltà e di democrazia,

sparsi ovunque nella società umana.

Sono loro i criminali da combattere,

poiché obbediscono a ordini

pazzeschi, senza accorgersi

di macchiare di sangue

le loro coscienze.

Purtroppo,

fin quando ci sarà vita sulla terra,

i dittatori non mancheranno, sono come

gramigne, non è possibile dissiparli,

anche perché hanno radici solide

nel tempo e nello spazio.

5

VOCE DAL GREMBO

Mamma, sono ancora una manciata

di cellule, ma sono già un essere

vivente in attesa di venire

al mondo.

Mamma, ti prego, non uccidermi,

voglio nascere per vederti,

abbracciarti e darti

tanti baci.

Mamma, non uccidermi,

voglio nascere anche per vedere i

colori delle albe e dei tramonti,

e sentire il profumo dei fiori.

Mamma, lo sai, ieri mi sono spuntati

due occhioni bellissimi e anche

due dentini: quando sarò nato

ci guarderemo negli occhi,

passeggiando mano

nella mano.

Mamma, non uccidermi,

sono tuo figlio, voglio vivere, io sarò

bravo, allegro e ti sarò sempre

vicino e ti darò

tanta felicità.

Voci del grembo.

6

SGUARDI

Se guardi in alto, vedi

l’azzurro del cielo ornato

stelle, il mondo intero,

ed è mistero.

Se guardi in basso, vedi

la natura dipinta di tanti colori,

e un eterno fluire

di vita e di morte,

ed è cattiva sorte.

Se guardi al centro, vedi

il social network che, come giunchi,

legano una fascina,

lui ti ristora e ti trascina,

ti apre orizzonti sommersi;

e mentre la bellezza femminile

sfoggia le sue dorate ed incantevoli

forme, si aprono nuove porte

e il cuore batte e

sono emozioni:

complimenti o scienza

per le invenzioni!

7

AURORA E TRAMONTO

(SPOSI DA IMITARE)

Aurora e tramonto

voi che vi rincorrete a vicenda

fin dalla vostra nascita, con le

vostre ammirabili sfumature,

irradiate il mondo intero

e ciò che contiene, e

siete anche poeti, pur senza parole.

Dolce aurora e lieto tramonto,

in voi l’armonia impera, e per noi umani

ogni vostra apparizione

è una vera emozione; e

tra le aspre vicende dei giorni, voi

ci date la gioia di vivere la vita.

Luminosa aurora e rosato tramonto,

il vostro è un matrimonio eccellente

e allietate tutta la gente.

Noi terrestri vi dovremmo imitare, ma

non ci riusciamo, non sappiamo amare,

Sole lucente della vita e del calore

i tuoi riflessi iridescenti

sono la maestà dei colori dell’amore.

8

CAMBIAMENTI CLIMATICI E INQUINAMENTO

L’inquinamento esiste e fa paura ed

è tutta colpa dell’operato dell’uomo.

L’uomo cerca di risolvere i disagi

con leggi severe, ma riuscirà a fare

qualcosa, solo se disposto

a sacrifici enormi, o impossibili.

Sui cambiamenti climatici, l’uomo

n

on c’entra quasi nulla: i pianeti, le

galassie, l’universo, hanno per loro stessa

natura, una destinazione predefinita

prodotta dall’evoluzione;

i loro scenari

li può dominare solo il Creatore,

ammesso che esista.

Se è vero che tutto ciò che nasce muore,

anche la terra un giorno verrà bruciata

dal sole o da qualche pianeta passeggero.

Povera umanità, se fosse vero!

Il futuro nessuno lo può predire.

Per ora balliamoci sopra e andiamo

a dormire.

9

LODE ALL’AMICIZIA SINCERA

Quando incontri un vero amico

che da tempo non lo vedevi,

accade qualcosa di bello;

gli occhi brillano come lucenti stelle,

le mani unite dipingono

il cuore con tenerezza

e una dolce luce d’amore filtra

nell’animo e si rigenerano ricordi

di emozioni vissute, si allontana

la malinconia del tramonto, mentre

si allieta il respiro della vita.

È nel ritrovarsi assieme che ognuno

ritrova se stesso e si

gioisce della gioia dell’altro, e

magari soffre del dolore dell’altro;

mentre gli angeli del cielo,

risuonano melodiosi inni

in segno di gratitudine.

Lode all’amicizia sincera.

10

RELIGIONE E RELIGIOSI

L’universo si è fatto da solo

o lo ha creato qualcuno?

L’uomo, da sempre, ha pensato

all'esistenza d’un essere superiore.

In tempi antichi il dio dell’uomo era:

il sole, la luna, gli animali…

poi nel corso dei millenni nacquero

i finti dèi umani,

i quali diedero origine alle scritture

o “Bibbie” dette anche sacre,

ma potrebbero anche essere

collezioni di leggende

primordiali che hanno condizionato

o trascinato religiosi fino ad oggi.

Le religioni oggi si contano

a migliaia, ma quale sarà quella giusta?

Se solo una è giusta, miliardi di persone

saranno sottoposte a giudizio divino,

e come se la caveranno?

Nessuno può conoscere la volontà divina;

però la ragione, grande dono della natura,

fa pensare che il giudizio di Dio è

pietà, perdono, compassione.

Il paradiso è per tutti, ma poiché Religione

equivale spesso anche a confusione,

anche gli atei grideranno vittoria

nel regno della gloria.

11

THE GREAT DICTATORS

The great dictators

would never have existed

without the little dictators.

History, a bit short-sighted, highlights

only the great dictators, the little ones

doesn't talk about them,

maybe because it doesn't know them.

They are the little dictators

the true traitors of peace,

civilization and democracy,

scattered everywhere in human society.

They are the criminals to fight,

because they obey crazy orders

without realizing

to stain their consciences

with blood.

Unfortunately,

as long as there is life on earth,

the dictators will not fail, they are like

weeds, it is not possible to dissipate them,

also because they have solid roots

in time and space.

12

VOICE FROM THE WOMB

Mom, I’m still a handful

of cells, but I’m already a living being

waiting to come

into world.

Mom, please don't kill me,

I want to be born to see you,

hug you and give you

many kisses.

Mom, don't kill me,

I want to be born also to see

the colors of sunrises and sunsets,

and smell the flowers.

Mom, you know, yesterday I had

two beautiful big eyes

and even two teeth: when I'm born

we will look into each other’s eyes

walking hand

in hand.

Mom, don't kill me,

I am your son, I want to live, I will be

good, cheerful and I'll always be

close to you and I'll give you

much happiness.

Voices of the womb.

13

LOOKS

If you look up, you see

the blue of the sky adorned with stars,

the whole world,

and it is mystery.

If you look down, you see

the nature painted in many colors,

and an eternal flow

of life and death,

and it is bad luck.

If you look at the center, you see

the social network that, like rushes,

they tie a bundle,

he restores you and drags you,

opens up sunken horizons;

and while female beauty

flaunts its golden and enchanting

forms, new doors open

and the heart beats

and they are emotions:

congratulations oh science

for inventions!

14

SUNRISE AND SUNSET

(NEWLYWEDS TO IMITATE)

Sunrise and sunset

you chasing each other

since your birth, with

your admirable nuances,

radiate the whole world

and what it contains, and

you are also poets, even without words.

Sweet sunrise and happy sunset,

in you harmony reigns, and for us humans

your every appearance

is a true emotion; and

among the bitter events of the days,

you give us the joy of living life.

Bright sunrise and rosy sunset,

yours is an excellent wedding

and cheer up all the people.

We Earthmen should imitate you, but

we don't succeed, we don't know how to love,

Bright sun of life and heat

your iridescent reflections

are the majesty of the colors of love.

15

CLIMATE CHANGE AND POLLUTION

Pollution exists and is scary and

it's all the fault of man's actions.

The man tries to resolve the hardships

with strict laws, but he will be able to do

something, only if he is willing to make

enormous, or impossible, sacrifices.

On climate change, man

has almost no fault: the planets,

galaxies, universe, have by themselves

nature, a default destination

produced by evolution;

their scenarios

can only be dominated by the Creator,

if he exists.

If it is true that everything that is born, dies,

even the earth will one day be burned

by the sun or by some passing planet.

Poor humanity, if it were true!

No one can predict the future.

Let's dance for now and let's go

to sleep.

16

PRAISES THE SINCERE FRIENDSHIP

When you meet a real friend

who hasn't seen for a long time,

something nice happens;

eyes shine like shining stars,

the joined hands paint

the heart with tenderness

and a sweet light of love filters,

in the soul and memories are regenerated

by emotions experienced, the melancholy

of the sunset moves away, while

the breath of life is gladdened.

It is in finding oneself together that everyone

finds himself and

one rejoices in the joy of the other, e

maybe he suffers from the pain of the other;

while the angels of heaven,

melodious hymns resound

in gratitude.

Praise to sincere friendship.

17

RELIGION AND RELIGIOUS

The universe made itself

or has anyone create it?

Man has always thought

of the existence of a superior being.

In ancient times the god of man was:

the sun, the moon, the animals ...

then over the millennia

the fake human gods were born,

which gave rise to the scriptures

or "Bibles" also called sacred,

but they could also be

collections of primordial legends

that have conditioned

or dragged religious to this day.

Today religions number in the thousands,

but which one will be the right one?

If only one is right, billions of people

will be submitted to divine judgment,

and how will they fare?

No one can know the divine will;

but reason, a great gift of nature,

suggests that God's judgment is

pity, forgiveness, compassion.

Paradise is for everyone, but because Religion

is often also equivalent to confusion,

even atheists will cry victory

in the kingdom of glory.

18

LOS GRANDES DICTADORES

Los grandes dictadores

nunca hubieran existido

sin los pequeños dictadores.

Historia, algo miope, destaca

solo a los grandes dictadores, no habla

de los pequeños, quizá porque no los conoce.

Son los pequeños dictadores

los verdaderos traidores de la paz,

la civilización y la democracia,

dispersos por todas partes en la sociedad humana.

Son los criminales para luchar,

ya que obedecen órdenes locas,

sin darse cuenta

de que están manchando de sangre

sus conciencias

Por desgracia,

mientras haya vida en la tierra,

los dictadores no fallarán, son como

malas hierbas, no es posible disiparlos,

también porque tienen raíces sólidas

en tiempo y espacio.

19

VOZ DEL ÚTERO

Mamá, todavía soy un puñado

de células, pero ya soy un ser

que vive esperando venir

en el mundo

Mamá, por favor no me mates,

quiero nacer para verte

abrazarte y darte

muchos besos.

Mamá, no me mates.

quiero nacer también para ver

los colores de amaneceres y atardeceres,

y sientes el perfume de las flores.

Mamá, ya sabes, ayer salieron

dos ojos grandes, hermosos e incluso

dos dientes: cuando naceré

nos miraremos a los ojos

caminando

de la mano.

Mamá, no me mates

soy tu hijo, quiero vivir, seré

bueno, alegre y siempre estaré

cerca de ti y te daré

tanta felicidad

Voces del útero.

20

MIRADAS

Si miras hacia arriba, ves

el azul del cielo adornado

con estrellas, el mundo entero,

y es un misterio.

Si miras hacia abajo, ves

la naturaleza pintada con muchos colores,

y un flujo eterno

de vida y muerte,

y es mala suerte.

Si miras el centro, ves

la red social que, como juncos,

atan un manojo

él te restaura y te arrastra,

abre horizontes sumergidos;

y mientras la belleza femenina

muestra sus formas doradas y encantadoras,

se abren nuevas puertas

y el corazón late

y son emociones

¡felicidades o ciencia

por los inventos!

21

AURORA Y OCASO

(NOVIOS A IMITAR)

Aurora y ocaso

vosotros que se persiguen mutuamente

desde vuestro nacimiento, con

vuestras sombras admirables

irradiáis todo el mundo

y lo que contiene, e

también sois poetas, incluso sin palabras.

Dulce amanecer y feliz atardecer

en vosotros reina la armonía, y para nosotros humanos

vuestra cada apariencia

es una verdadera emoción;

y entre los amargos eventos de los días,

vosotros dais nos la alegría de vivir la vida.

Aurora brillante y rosado atardecer

el vuestro es un excelente matrimonio

y animáis a toda la gente.

Nosotros los terrestres debemos imitar a vosotros,

pero no tenemos éxito, no sabemos amar,

Brillante sol de vida y calor

tus reflejos iridiscentes

son la majestad de los colores del amor.

22

CAMBIO CLIMÁTICO Y CONTAMINACIÓN

La contaminación existe y da miedo y

todo es culpa del trabajo del hombre.

El hombre intenta resolver las dificultades

con leyes estrictas, pero podrá hacer

algo, solo si está dispuesto

a hacer sacrificios enormes o imposibles.

Sobre el cambio climático, el hombre

no tiene casi nada que hacer: planetas,

galaxias, el universo, tienen por su propia

naturaleza, un destino predefinido

producido por la evolución;

sus escenarios

solo pueden ser dominados por el Creador,

si existe.

Si es cierto que todo lo que nace muere,

incluso la tierra algún día será quemada

por el sol o por algún planeta que pasa.

¡Pobre humanidad, si fuera cierto!

Nadie puede predecir el futuro.

Por ahora bailemos sobre eso y vámonos

a dormir

23

ELOGIO A LA AMISTAD SINCERA

Cuando conoces a un verdadero amigo

que no te has visto en mucho tiempo

sucede algo agradable;

los ojos brillan como estrellas lucientes,

las manos unidas pintan

el corazón con ternura

y una dulce luz de amor se filtra

a través del alma y los recuerdos se regeneran

de emociones experimentadas, se aleja

la melancolía de la puesta de sol, mientras

el aliento de vida se alegra.

Es en encontrarse uno mismo que todos

se encuentra y

se regocija en la alegría del otro, y

tal vez sufre del dolor del otro;

mientras los ángeles del cielo

resuenan himnos melodiosos

en agradecimiento.

Elogio a la amistad sincera.

24

RELIGIÓN Y RELIGIOSOS

¿Se hizo el universo

o alguien lo creó?

El hombre siempre ha pensado

en la existencia de un ser superior.

En la antigüedad, el dios del hombre era:

el sol, la luna, los animales...

luego durante milenios nacieron

los falsos dioses humanos

lo que dieron origen a las escrituras

o "Biblias" también llamadas sagradas,

pero también podrían ser

colecciones de leyendas

primordiales que han condicionado

o arrastrado religiosos hasta el día de hoy.

Hoy se cuentan las religiones

por miles, pero ¿cuál será la correcta?

Si solo una tiene razón, miles de millones de personas

serán sometidos al juicio divino,

¿y cómo les irá?

Nadie puede conocer la voluntad divina;

pero la razón, un gran regalo de la naturaleza,

sugiere que el juicio de Dios es

piedad, perdón, compasión.

El paraíso es para todos, pero porque es religión

a menudo también equivale a confusión,

incluso los ateos gritarán victoria

en el reino de la gloria.

25

INDICE

I grandi dittatori 3

Voce dal grembo 4

Sguardi 5

Aurora e tramonto 6

Cambiamenti climatici e inquinamento 7

Lode all’amicizia sincera

8

Religione e religiosi 9

CONTENTS

The great dictators 10

Voice from the womb 11

Looks 12

Sunrise and sunset 13

Climate change and pollution 14

Praises the sincere friendship 15

Religion and religious 16

ÍNDICE

Los grandes dictadores 17

Voz del útero 18

Miradas 19

Aurora y ocaso 20

Cambio climático y contaminación 21

Elogio a la amistad sincera 22

Religión y religiosos 23

26 Egisto Salvi (Italia)

[mamihega]

MUY INTERESANTE, GRACIAS POR COMPARTIR.