Ah! Se eu pudesse!!!...

[Benedita Azevedo]

Há! Meu amor, se eu pudesse...
Volver ao passado e ter-te
outra vez em meus abraços...
Correr para te encontrar,
volitar no ar em teus braços.

Há! Meu amor, se eu pudesse...
Queria recomeçar
e sentir esse calor!...
Que me abrasa ao relembrar
o início do nosso amor.

Há! Meu amor, se eu pudesse...
Ter-te outra vez por aqui,
faria um ninho de amor
somente para nós dois,
para eu curtir teu calor.

Há! Meu amor, se eu pudesse...
Não deixaria ninguém
interferi entre nós.
Fugiria pra bem longe
para vivermos a sós.

Praia do Anil, 08 / 12 / 2007
Benedita Azevedo

.................................

Español: Rosenna
Ah! Si yo pudiera!!!...

¡Hay! Mi amor, si yo pudiera...
Volver al pasado y tenerte
otra vez en mis abrazos...
Correr para encontrarte,
revolotear en el aire en tus brazos.

¡Hay! Mi amor, si yo pudiera...
Querría recomenzar
y sentír ese calor!...
Que me abrasa al rememorar
el inicio de nuestro amor.

¡Hay! Mi amor, si yo pudiera...
Tenerte otra vez por aquí,
haría un nido de amor
solamente para nosotros dos
para yo disfrutar tu calor.

¡Hay! Mi amor, si yo pudiera...
No dejaría a nadie
interferir entre nosotros.
Huiría para bien lejos
para vivirnos a solas.

Praia do Anil, 08 / 12 / 2007
Benedita Azevedo

[Celeste Asucena]

desde guatemala hemoso poema.

[Benedita Azevedo]

Oi, Nancy!

Participei com este poema de uma ciranda. A Rosenna, uma amiga argentita o traduziu e me mandou como presente.

Obrigada pelo carinho
Fraterno abraço.

[N€nf@___Nancy Beatriz Fuentes]

Hay! Mi amor, si yo pudiera...
Querría recomenzar
y sentír ese calor!...
Que me abrasa al rememorar
el inicio de nuestro amor.

Bello poema.
Gracias por la traducción.
Abrazos