AXE HUARPE (MUJER HUARPE)

[Elena Leonor Lourdes Leal]

Quiero compartir con ustedes una producción realizada por Gabriela Lucero, quien pertenece a la comunidad huarpe (pueblo originario de Asunción,  Mendoza, Argentina) He pedido permiso para compartir esta hermosa manifestación a la Sra. Alicia Martínez que trabaja con las mujeres de la comunidad desde hace muchos años. 

Estamos contentas de compartir con ustedes esto. Lo que ustedes comenten se los transmitiré a ellas.

Axe Huarpe

 

Cachu gualcayna guacta

eptati hamac tecta

gnac hia toguita ye hia,

hia ti pecne tao

Tamari ye minina motlopi

all hutu.

Quiñeltyna ye talteguina

cuchuc teta ita tactequina

All, yequein epi chaca

mita paxtequina cuchu Caye.

Gabriela Lucero

Com. Huarpe

"Paula Guaquinchay"

Asunción 2010

 

Traducción

 

Mujer Huarpe

 

Tú que estuviste en esta tierra

desde hace mucho tiempor

que pariste a tus hijos

hijos de la madre Tierra

La que por amor ha llevado 

cada día la luz de la vida 

a su hogar

enseñame a conocer nuestra Tierra

y defenderla con mi luz,

como ella algún amanecer 

nos abrió su corazón .

[Federico Landaeta]

 

HERMOSAS PALABRAS DE LA MUJER AUTOCTONA

Que son un homenaje a la mujer Huarpe... la verdadera propietaria de esas tierras, de la que todos nuestros aborigenes fueron despojados por el salvaje invasor...

G  R  A  C  I  A  S         E  L  E  N  A

 

Bendiciones incesantes

 

[Maigualida Pérez González]

Precioso canto Elena, gracias por compartirlo. Mis respetos y saludos a Gabriela Lucero y a la señora Alicia Martínez. Besos y bendiciones,

Maigualida

[ANA MARÍA HERNÁEZ]

BELLÍSIMO CANTO A LA TIERRA Y A LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE LOS CUÁLES SOY UNA ARDUA DEFENSORA CUANDO VAMOS A LOS ENCUENTROS DE MUJERES MUCHAS VECES HE CONCURRIDO A SUS TALLERES Y EN UNO DE ELLOS JUSTAMENTE EN EL DE MENDOZA TUVE LA SUERTE DE ESCUCHAR A LA MAPUCHE MOIRA MILLÁN Y COMPARTIR UNA LARGA Y PRODUCTIVA CHARLA CON UNA ABUELA COYA QUE SE SENTÓ A MI LADFO Y ME CONTÓ PARTE DE LA HISTORIA DE SU PUEBLO TODAVÍA ME PARECE ESTAR ESCUCHÁNDOLA CON ESA SUAVE CADENCIA AL HABLAR CON TANTA DULZURA Y TERNURA DE LOS SUYOS Y DE LA PACHA MAMA

[Tere Matthews]

Un hermoso canto... que las palabras no se las lleve el viento.

Adelante!!       

Felicitaciones, 

Tere Matthews  

[Antonio Oxté]

Hermoso escuchar la voz de las mujeres de la Tierra, tienen mucho qué decir al mundo entero, sobre todo acerca del amor a sus hijos, así como la Tierra nos ama, nutre y alimenta sin discernir, raza, credo ni nada.

[Elena Leonor Lourdes Leal]

gracias Rita, en verdad queda mucho por hacer

gracias, Chente, le haré llegar tu comentario

Gianina, vos tenés el embrujo de las palabras sentidas, justas y bellas, gracias

gracias, José Ramiro por leernos y comentarnos

Adelaide, tu corazón seguramente es grande y generoso, solamente quien es capaz de dar tiene la capacidad de recibir

besos y un abrazo para tod@s

[Elena Leonor Lourdes Leal]

amig@s, me ha sorprendido que lo leyeran

estoy muy agradecida en nombre de las mujeres de mi tierra.

es difícil para nosotras dejar oír nuestras voces

dejar salir nuestros sentires, anhelos, deseos, pesares y alegrías

en verdad el camino de la palabra es tortuoso

requiere de mucho valor

gracias por estar allí

[Adelaide Vilela]

Que poesía maravillosa! Que lo cepa la autora, para mi,  la recibo como un jardín lleno de flores. GRACIAS MIL!!!

 Abrazo

Adelaide

[Vicente Antonio Vásquez Bonilla]

Felicita de mi parte esa axe huarpe, tiene talento. Cordialmente, Chente.