Crítica y correcciones formales antes de la publicación:

[Diana Margarita Ruiz]

Crítica y sugerencias formales a mi novela El Aviador:
Margarita,
Como solo me dediqué a corregir todo lo que estaba marcado como falta,
en realidad no iba leyendo asi que puede que aun le queden algunas
cositas por rectificar. Por ejemplo, noté que algunos párrafos empezaban
con un punto o dos puntos por lo que supuse que se habian movido de
linea. Algunos los arreglé pero como te digo sin tener la noción de lo
que se estaba narrando. En otros casos hay cosas que por supuesto como
son "cubanismos" o nombres propios, el programa no los asimila y los
señala como faltas, pero esos los dejé. Las siguientes cosas son las que
no arreglé y te dejo a ti la decisión:

La segunda pégina tiene un pérrafo y unas notas al margen de (se queda)
que no cambié pues no se que significa, al igual que el ISBN: al final
de esa pag.
Suprahumanas y poshumanista: aparecen señaladas como errores. No se si
son aceptadas asi por la academia o deban ir separadas, en fin tu
decides.
Gueys por gays? Tal vez lo escribes asi para que se lea como suena? O es otra palabra diferente?
Gualfarina x warfarina?
Éditos e Impropuesto? Los da como falta y yo tampoco conozco esas
palabras. Pensé que éditos estuviera escrito en vez de eruditos pero
como estaba acentuada supuse que estaba escrita asi a propósito, asumo
que sean parte de la licencia poética. Esto fue lo que encontré en el
diccionario:
En todos estos casos anteriores busqué en un diccionario español y no aparecen esas palabras.
Chiclets como es un anglilcismo, lo señala tambien como falta, pudiera ir entre comillas?
ma.ando (supongo que eliminaste lo que la hace sonar feo, pero no estaba segura y asi mismo lo dejé)
"Sí, cr ma.ando eo". (Esto ni lo entendí, mi imaginación es limitada o como no estaba en el contexto no sabia lo que significa)
Al comienzo del paréntesis te indica que la palabra vaya en mayúscula, eso lo cambié
Muchos signos de interrogacion van precedidos de un punto final, es
parte de tu estilo? Lo dejo o lo quito? Tambien el progama advierte que
faltan los signos de interrogación al principio, los pongo?
Como el documento no tiene páginas no te puedo indicar donde estan las
cosas a las que hago referencia. Tu dirás, estoy a la espera.
Saludos,......
Publicado por Diana Margarita en 8:07 AM
Correcciones a mi novela El Aviador:
Gracias,...., por tu tiempo y esfuerzo.
Sí, por ejemplo, diana con minúscula es intencional e irónico.
Supongo que señala Suprahumanas porque está con mayúscula, yo tiendo a
escribir con mayúscula palabras que quiero destacar.A veces escribo
Amor, Infancia....
Poshumanista es una palabra que yo inventé para hablar de un nuevo
humanismo necesario, antes de ser yo cristiana. Es un neologismo. Creo
que tengo licencia como escritora para ello. Puedes dejarlo.
Gueys si es un error ortográfico, arréglalo, por favor.
Gualfarina también es un error seguramente- ni sé si está en el diccionario. Pensé fuera un cubanismo.
Edito e impropuesto son neologismos míos, no me molestan y creo que se
entienden, pero si crees que puedas sustituirlo por otra palabra, no
frase, que de el sentido de no propuesto o de no editado, cámbialo, para
evitar tropiezos.
Escribí chiclets-como me suena- puedes arreglarlo también.
Esa palabra es mamando, la encontré muy fuerte. No me gusta el lenguaje
fuerte y mucho menos obsceno ni en mis personajes, sean lo que sean,
pero si no se va a entender, escribe mamando. En sí la palabra no es
mala, es el contexto sugerente en que está, el doble sentido, que quizás
los que no son cubanos ni lo entiendan:"que se la vayan mamando".Sabes
que en Cuba mucha gente es grosera, vulgar, habla así.
Puedes quitar el punto final antes del signo de interrogación.
Puedes agregar el signo de interrogación y admiración al principio. Es
que yo no lo sé poner en mi máquina, como no sé poner los dos punticos
encima de Camaguey-por ejemplo (creo que es la diéresis o crema o algo
así). Recuerda que no soy de Español y Literatura, aunque escribo. Tengo
lagunas. Así es que te agradezco mucho tu ayuda.
De todos modos-si puedes, copia, o sombrea el documento marcado en rojo,
y envíamelo en un correo. Quizás así me sea más fácil entender lo que
me dices. Recuerda que yo no tengo Words ( ese programa) en mi máquina, y
quizás por eso sea que no puedo abrir los archivos, las cosas con
presillas. Que solo escribo por vocación e inspiración, pero que
necesito buenos asesores-como tú.
No estudié Español y Literatura no solo por mi fanatismo comunista
antaño, sino porque soy renuente en asuntos de reglas. Y sabes que la
Gramática y esas cosas del Español y de todos l;os idiomas, son bien
rígidas. Yo además soy un poco terca. Necesito buenos asesores y
editores. De hecho no me gustan ligeros cambios que han hecho a las
pocas cosas que me han publicado en Antologías, periódicos y revistas
antes. Pero peor sería no publicarlas. Verdad?.
Corrige lo que ya te dije, y envíamelo, por favor, amiga.
Un millón de gracias: diana.