NICOLE BARRIÈRE EN GENTE DE LETRAS

[Vilma Lilia Osella]

 

NICOLE BARRIÈRE EN GENTE DE LETRAS

Estar cerca de ella produce una gran ternura y una intensa admiración. Sentada, al lado de Michou Pourtalé, la vicepresidente de Gente de Letras y del secretario de la entidad, Raúl Encina, ofreció el lunes pasado un recital de su poesía en la sede de la institución creada bajo la tutela de Esteban Echeverría ( escritor y poeta argentino, que introdujo el romanticismo en nuestro país. Perteneciente a la denominada Generación del 37, es autor de obras como Dogma Socialista, La cautiva y El matadero, entre otras).

Michou Pourtalé se encargó de presentarla: “Nicole Barrière es parte de la poesía comprometida, se abre este compromiso en la estética de áreas científicas como la astronomía, la video-poesía y  KOAN (yoga)”, dijo.

Es también una activista que no duda en ir a Kabul para defender la causa de las mujeres afganas. Ha publicado cinco colecciones de poesía como "Larga vida a usted, marcheuse de lo imposible" dedicadas a las mujeres afganas y en colaboración con los países asiáticos  hizo el llamamiento "1001 poemas para la paz y la democracia en Afganistán". Y la hemos escuchado a ella en francés y a Michou en prolija traducción en:  

                                              

Palpitaciones por el pueblo afgano

Azul - la luna en transparencia del cielo

Azul - el viaje de noche en desfase de  luz

Roja - la travesía salvaje de relámpagos en tu cielo puro

Rojo - el viento sopla y todo puede retorcer

Azul - la piedra marchita cerca del jazmín

Azul - la lentitud y la profundidad de la mirada

Roja - la melodía sincopada del miedo

Rojo - el acercamiento suspendido del beso de la muerte

Azul - entre dos palpitaciones del corazón

Rojo - el amor y la vida frente a la historia

Palpitaciones de pájaros o barriletes

Palpitaciones de estrellas invisibles

-         Palpitaciones

-         Palpitaciones

-         Palpitaciones - la nieve arde sobre tu cuerpo.

-          

También la escuchamos  elevar su canto a los "niños del Llullaillaco" que causaron el asombro de todo el mundo, cuando atónitas miradas contemplaron a través de las fotografías difundidas por la prensa, en el mes de abril de 1999, el rostro de un niño sumergido en un sueño de cinco siglos. Todavía a muchas personas les cuesta creer y se preguntan si las "momias" que se mostraron en las fotografías son de verdad. En el número de noviembre de ese año, en la Revista National Geographic, una de las estatuillas del ajuar funerario se ganó la tapa. Se pudo ver con cierto detalle los cuerpos congelados y parte de los enseres que estuvieron soterrados durante siglos en la gélida morada, cerca del sol. El Llullaillaco que probablemente proviene del quechua: Llullaq yaku, agua engañosa, nombre de una laguna cenagosa que se encuentra en su piedemonte oriental y pronunciado localmente como yuyaiyaco, es un volcán ubicado en la Cordillera de los Andes, en la frontera de Argentina y Chile, entre la Provincia de Salta y la Región de Antofagasta. Hasta allí llevaban los incas a los niños para ofrecerlos a los dioses. Y ella dice:

 

 

 

La voz sacrificada

 

En la noche cristalina

Escucho tu voz – hija de la Cordillera

Del fondo del cráter de Llullaillaco

Del silencio de la escotadura

De este viaje hacia los dioses de la montaña

Llevas adornos tejidos de lana

Lana de llama, de guanaco, de vicuña

Frente a la extraña procesión del silencio

Y de la muerte instituida

Quedas transida como una miríada de estrellas

Al cielo de vidrio golpeas tu infinito

Allí donde otros veneran la Cruz del Sur, Alpha et Bêta du Centaure

El sol entra en la tinta de la noche

No has recuperado tu aliento

Tu canto de sacrificio que creyó en milagros

Los ejes imaginarios del tiempo abrazan el mundo visible

Y defines el lazo sagrado

Desafiando los dioses Lares y el respeto a los bienhechores

Afrontando los vientos violentos que desvían las cascadas

La tormenta y el trueno

Para que resuene la voz de los desaparecidos

Y que la memoria inscriba su eternidad.

 

Así como se compromete con lo científico, con los histórico, con los social,

puede derramar sus mieles ante una vivencia cotidiana y con dulzura, señala en su poema 08/08/2005

 

En algún lugar un árbol retiene el sueño del amor

 

El primer frío llegó esta mañana

Como precoz promesa de otoño

Apenas fantasma fugitivo de su presencia

Y el verano huyó

 

En algún lugar la promesa de otro árbol

 

Apenas confesada la nostalgia impregnada de ti.

Apenas la ebriedad de un deseo y la huella fresca de un niño

Nuestro pequeño, nuestro amor ha dado sus primeros pasos.

 

Después llegaron las noches más largas

Donde el sueño retiene la tibieza de las sábanas

Y atrapa el ensueño

 

Apenas el suave balbuceo de un arroyo entrado en mi alma

Y el amor, nuestro pequeño ha dicho sus primeras palabras

 

Las traducciones se las debemos a Carmen Ávila, y la revisión a José Muchnik,

quien fue el encargado de invitarla a Argentina y sufrió el reproche de chilenos y peruanos que reclaman el mismo honor. Es que otro de los más destacados trabajos de

Nicole Barrière fue su conferencia sobre las máscaras en la poesía de César Vallejo.

Esa tarde, luego de su exposición, se sentó a nuestra mesa a tomar té con sándwiches y masas finas y compartió con nosotras: escuchó con atención a los tertulianos que recitaron sus versos o leyeron sus cuentos o relatos. Compartió sus comentarios. Y se comprometió a enviarnos las fotos que, prolijamente, sacamos con su propia cámara. Y aquí está el trabajo: Nicole tiene una forma particular de entender la vida; una forma no muy distante de la nuestra: los poemas son gemas regalas al mundo que contienen mensajes que  ayudan a tomar conciencia, a proclamar la paz y el derecho a ella que tienen los seres humanos y, podemos decir con convicción, que además, cumple sus promesas.

 

Vilma Lilia Osella

C.A. de Buenos Aires

 

Noviembre de 2011

[maria alicia del rosario]

Muy buena  nota Vilma. El mundo tiene que saber estas cosas. Conocer la lucha de los poetas, que hacen algo más que buscar "rimas" . Como dijo Victor Hugo alguna vez, "cuando se trata de perseguirlos TODO, cuando se trata de honrarlos NADA"

Con el corazón poeta y las manos intentando hallar huellas de futuro...Un abrazo desde Goya Corrientes

[Vilma Lilia Osella]

Gracias Luciano, Tato y Federico. Estos comentarios me dan vida y fortaleza. Gracias de nuevo. Vilma Lilia

[Federico Landaeta]

 

UNA VEZ MÁS ENCONTRAMOS A VILMA LILIA AL FRENTE DE LA NOTICIA LITERARIA, AL LADO DE LOS QUE, COMO ELLA, HACEN HISTORIA Y LIDERAN LA DIFICIL PROFESIÓN DE BUSCAR, ESCRIBIR Y DIFUNDIR LAS COSAS BUENAS DE ESTE MUNDO, LAS BELLAS EXPERIENCIAS, LAS TRAYECTORIAS LIMPIAS Y BRILLANTES DE LAS ARTISTICAS LETRAS TRANSFORMADAS EN PROSA, VERSO, CUENTO O NOVELA... GRACIAS DE NUEVO, VILMA LILIA... POR LLEVAR LAS LETRAS PRENDIDAS A TU DULCE CORAZÓN...

 

Bendiciones incesantes

 

[tato ospina cadavid]

QUÉ BELLO VILMA....LA POESÍA Y LA GRANDEZA HUMANA DE LA MANO...

¡GRACIAS POR COMPARTIR TAN FRUCTUOSA, INTERESANTE Y MAGNA EXPERIENCIA!

TKM

BESOS

[Félix Salcedo]

Excelente artículo, una gran presentación y una perfecta introducción, siempre me alegra conocer y reconocer buenos poetas, luchadores y entregados, saludos poeta.

Lu

[Vilma Lilia Osella]

Gracias Milagros, marita,Senda y Carlos An{ibal por sus comentarios. Lo pueden encontrar también en la UHE , si desean verlo publicado.

Carlos: tu estada en casa y en Buenos Aires fue de mucho disfrute para mi esposo y para mí. Sólo espero tus fotos para hacer una nota con nuestras vivencias. Gracias. Vilma Lilia

[Carlos Aníbal Arboleda Martinez]

Muy buen trabajo de quien sabe ser amiga y anfitriona.

Mi experiencia de conocerte, es lo más lindo que me ocurrió, similar a regresar al Observatorio

de Mamalluca en la cordillera chilena,ese cielo en calma, las estrellas brillaban con una luz propia.

Regresaré a Buenos Aires...tengo una amiga...

[Marita Ragozza de Mandrini]

Fascinante la personalidad de esta mujer poeta que pone sus letras al servicio de la belleza y el amor social. No la conocía y te agradezco,  Vilma , el artículo y  te felicito porque has captado su arte y su sensiblidad.

Gracias por compartir.

[MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI]

QUÉ BUENO!

TE FELICITO, VILMA, POR ESA MARAVILLOSA OPORTUNIDAD DE COMPARTIR CON ESA PERSONALIDAD CON TANTA PROPIEDAD EN LA LITERATURA.

BESOS