ROSAS Y ESPINAS

[Alfonso Esteban Jerez Jerez]

(Mi creación más publicada  y traducida a 3 idiomas)

         

Entre rosas y espinas

se resbala la vida,

construyendo caminos

de encontrados momentos;

espinas que profanan

la adolorida carne,

y rosas, que embellecen

dulces horas de calma.

 

¡Puede más una rosa

que cien duras espinas!

Un capullo de ellas

bien vale mil espadas;

la dicha que se logra,

por sobre los escollos,

es feliz horizonte

de una vida lograda.

 

Por eso, no te duelan

las espinas clavadas,

aunque llaguen tu piel

y trastoquen tu calma,

si al final de la senda

hay una aurora blanca,

con una Rosa Roja

asilada en tu alma.-

(Ver vídeo de este poema en esta misma página)

 

http://sociedadvenezolana.ning.com/video/rosas-y-espinas

 

(Traducido al maya)

 

Yéetel lo'ob yéetel k'i'ixo'ob

ku jaakal le kuxtalo'

ku beeta'al beejo'ob

uti'al  u nuutsul k-k'aajsaajilo'ob

k'i'ixo'ob k'asano'ob ku lomko'ob

u bak'el ma'ak ku yaatal

yéetel loolo'ob ku jats'utskintko'ob

ch'ujko'ob k'íintsilo'ob ti jeets'elil.

 

¡Asab ku paajtal up'éel lo'ol

ti' jo'  k'aax  chichich k'i'ixo'ob!

utu'ul paak' ti leti'o'ob,

asab ku paajtal ka'a k'aax yéetel jo' k'aal tats' maaskabo'ob,

le' kiimak ool, ku paajtalo'

yook'ol le' haaltuno'ob yaan u lo'ob ja'i'

u'éel kiimak ool kuuchil

kuxtal ok u paajtal.

 

yo'ok'ol lelo', ma' u k'íinaltech

le k'i'ixo'ob ch'ikiltecho'

kex ka u xaak a woot'el

 kex ka u xa'ak't a jeets'elil

uti'al u ts'ole' wa tu xuul le bejo'

yaan up'éel oochel saasil saak

bey up'éel lo'ol chake'

ts'aaba'an ta kuxtal.

 

[Federico Landaeta]

 

P  R  E  C  I  O  S  O       P  O  E  M  A

que encierra una inmensa Ensenanza

 

Bendiciones incesantes

 

[Rafael Merida Cruz-Lascano]

En francès:
ROSES ÈT ÈPINESS
DE: Alfonso Esteban Jerez Jerez
CHILE


Entre roses et d'épines
bordereau de la vie
la construction de routes
de trouver des moments;
profanes épines
la chair endolorie,
et de roses qui ornent
douces heures de calme.
-
Peut plus une rose
une centaine d'épines dures!
Un cocon d'entre eux
vaut mille épées
le bonheur est atteint,
sur les rochers,
est heureuse horizon
d'une vie réussie.
-
Donc, ne pas faire de mal
les épines,
Si votre peau Ilagan
trastoquen et votre calme,
si à la fin du chemin
Aurora est un blanc
avec une rose rouge
asilé dans votre âme .-
-
-
Alfonso Esteban Jerez Jerez
CHILE

[MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI]

Excelente.

Saludos.

[Elvira Silvia Scattolini]

Muy bello poema, te destaca en todo sentido. Elvira

[marco gonzalez]

Bellas letras maestro, que enaltecen el arte poetico, gracias por compartir sus letras