Som d’una única raça (Con traducción)

[Xavier Coderch Vives]

Som d’una única raça

 

Pertanyem a  un tronc comú,

fulles, flors, arrels i branques

son les parts d’un únic arbre

tant si miren a la mar,

al desert o a la montanya,

 

Som d’aquesta humanitat

que té una única raça.

El nostre arbre és tan gran

que tot el planeta abranda,

canvien forma i colors

segons si fa sol o glaça

i musica diferent

el fullam segons si el passa

vent de llevant o ponent

o el terreny que l’acompanya.

 

D’altres arbres, al voltant

sí que tenen moltes raçes

éssers vius, petis o grans

que l’envolten, que l’encanten.

 

Cada fulla és d’un color,

negre, blanc, groc, carabassa,

i matisos mil colors

que per tot arrèu s’enllacen.

 

Cap fulla, branca ni flor

te dret a arrencar-ne una altre

ni a privar-la de la llum

ni a raccionar-li la saba.

 

¡Conservem-ne tots els sons,

I tot l’entrellat de branques

que en florir l’arbre fa fruits

de mil formes i sabors

fills d’una única raça!

 

22/01/2014

Xavier

 

(En resumen y para los que no comprenden mi idioma catalán, afirmo, de acuerdo con las últimas verificaciones científicas publicadas en revistas especializadas, que no existe más que una UNICA RAZA HUMANA, un único árbol con unas únicas raíces, ramas, hojas y flores,sin que las variaciones de color, altura, etc fraccionen esta unidad racial, afirmando además que ninguna hoja, rama o flor tienen derecho a privar de luz o savia a ninguna otra. ¡Un abrazo amigos!)

 

Traducción efectuada por mi buen amigo Manu:

 

• Pertenecemos a un tronco común,

hojas, flores, raíces y ramas

son las partes de un único árbol

tanto si miran al mar,

al desierto o la montaña,

 

Somos de esta humanidad

que tiene una única raza.

Nuestro árbol es tan grande

que todo el planeta abarca,

cambian formas y colores

según si hace sol o hiela

y hace música diferente

el follaje según si le atraviesa

viento de levante o de poniente

o el terreno que lo acompaña.

 

Otros árboles, alrededor

sí tienen muchas razas

seres vivos, pequeños o grandes

que la rodean, que la encantan.

 

Cada hoja es de un color,

negro, blanco, amarillo, calabaza,

y matices mil colores

que en todas partes se enlazan.

 

Ninguna hoja, rama ni flor

tiene derecho a arrancar otra

ni a privarla de la luz

ni a racionar-le la savia.

 

¡Conservemos  todos sus sonidos,

y todo el entramado de ramas

que al florecer el árbol da frutos

de mil formas y sabores

hijos de una única raza!

 

Xavier (traducción, de D.Manuel Prada, autorizada por Xavier)

[Xavier Coderch Vives]

(En resumen y para los que no comprenden mi idioma catalán, afirmo, de acuerdo con las últimas verificaciones científicas publicadas revistas especializadas, que no existe más que una UNICA RAZA HUMANA, un único árbol con unas únicas raíces, ramas, hojas y flores,sin que las variaciones de color, altura, etc fraccionen esta unidad racial, afirmando además que ninguna hoja, rama o flor tienen derecho a privar de luz o savia a ninguna otra. ¡Un abrazo amigos!)

Cap fulla, branca ni flor

te dret a arrencar-ne una altre

ni a privar-la de la llum

ni a raccionar-li la saba.

 

¡Conservem-ne tots els sons,

I tot l’entrellat de branques

que en florir l’arbre fa fruits

de mil formes i sabors

fills d’una única raça!