............STELLE BIZZARRE...............Con traducción.....ESTRELLAS BIZARRAS

[Giannetto Giannetti Masini]

STELLE BIZZARRE

Son bizzarre le stelle stanotte
illuminando un cielo diverso
come il miele delle api trasportano
la dolcezza inmersa nel tempo.
Impossibile risparmiar l´incanto
d´una atmosfera inquieta e distante
come il canto sereno al tramonto
Usignolo resta, non devi andartene
il tuo canto é il canto del giorno
del momento dinanzi le ombre
calando man mano distante
un crepúscolo rosso abbagliante.

Meravigliano le mille luci accese
sopra un prato infiorito all´orizonte
forse rimpiangeró quei momenti
se non sono gli stessi d´altronde
dentro un petto  che soffoca
quel grido inceppato dalle ore.

Si! Son bizzarre le stelle stannote
quei lumini accesi inconstanti
di fiammelle che l´ombra non preme
pur di luce soltanto distante

Solo il miele inmerso negli occhi
duno sguardo di estrema dolcezza
il rammarico dell´amore perduto
 ma vissuto istante su istante.
Non scordarti di queste parole
non son scritte con la fantasia
 solo rispondono ere per ore
ai dettagli dettati dal cuore

G.G.G.

2/3/2010

D.R.

ESTRELLAS BIZARRAS

Son bizarras las estrellas
esta noche
iluminando un cielo distinto
como la miel que las abejas
transportan
es la dulzura del tiempo
sumergido
imposible ahorrar el encanto
de
una atmósfera quieta y
distante
como el canto sereno del 
atardecer
ruiseñor quédate otro instante.

Tu canto es el canto del día
del momento antes de las
sombras
calando poco a poco
distante
sobre un crepúsculo rojo encandilante
Maravillan las miles luces
encendidas
sobre un prado florecido al
horizonte

Quizás extrañaré los momentos
si no son aquellos de 
entonces
adentro de un pecho que
sofoca
el grito retenido por las horas

Si! Son bizarras las estrellas
esta noche
aquellas lucecitas encendidas
inconstantes
como llamitas que no
aprietan las sombras
así sean luces distantes.

Solo la miel inmersa en los 
ojos
de un mirar de extrema
dulzura
La amargura del amor
perdido
mas vivido instante sobre
instante.

No olvides estas palabras
no se escribieron con
fantasía
solo responden ora tras oras
a detalles dictados por el
corazón.

G.G.M.

2/3/2010
D.R.

[mamihega]

[Elias Antonio Almada]