Va declinant la Lluna,

[Xavier Coderch Vives]

Va declinant la Lluna,

empesa per la Nit

que va creixent.

 

A poc a poc s’amaga

cada diada un xic

fins que.. ¡no hi és!

 

Els cicles de la LLuna

períodes dels amors

sempre presents

 

 No importa si ara es bruna,

demà serà brillant

i resplandent,

 

I esborrarà foscúries

i ens embolcallarà

alegrament.

 

Nits que s’en van i venen

estelades,

que el sol sempre acarona

dolçament.

 

11/09/2012

Xavier

 

Traducció al castellà:

 

La Luna va declinando

empujada por la Noche

que va creciendo.

 

Se oculta despacito

cada jornada un poco

hasta que… ¡ya no está!

 

Los ciclos de la Luna

períodos de los amores

siempre presentes.

 

No importa si es parda,

mañana será billante

y resplandeciente,

 

Y borrará penumbras

y nos envolverá

alegremente.

 

Noches que van y vienen

estrelladas,

que el sol siempre acaricia

dulcemente.

 

11/09/2012

Xavier