JUAN, Que paso perro y las lagartas que?.
PEDRO, Bien las bichitas están es buenas.
J, Háblame rata que hay.
P, Aquí engorilao, picao e culebra, por un chiguire que me esta sonsacando a la cascabel.
J, Mosca bicho que te puedes comprar una culebra con el gusano ése y te pueden clavar los grillos.
P, Na´ese es un becerro y le voy a clava un burro e carajazo al gallo ése pa´que sea serio.
J, Bueno perro bien ,me tengo que ir por que tengo un ratón atrinca y la cuáima me esta esperando.
P, Zape gato,mi pana mio.
Si no lo entienden, les puedo hacer la traducción al castellano normal .
TRADUCCIÓN A LO NORMAL;
J. Que paso amigo y las chicas como están.
P, bien las muchachas están bonitas.
J, cuéntame dime que has hecho.
P, Aquí muy molesto que me pinchan y no me sale sangre, por culpa de un tipo que me esta enamorando a la mujer.
J, cuidado amigo pendiente no te busques un lío , con el fulano ese y la policía te lleve preso.
P, Nada ese tipo es un don nadie , le voy a dar un golpe bien duro al fulano ese, para que respete.
J, Bueno amigo me tengo que ir por que estoy amanecido con esta borrachera y me esta esperando mi esposa.
P, bien lejos con eso amigo huy.
Comentario
la traducción y lo mejor es escucharlos hablando con un sonido gracioso,tienen su son muy particular al estar hablando.
JUAN, Que paso perro y las lagartas que?.
PEDRO, Bien las bichitas están es buenas.
J, Háblame rata que hay.
P, Aquí engorilao, picao e culebra, por un chiguire que me esta sonsacando a la cascabel.
J, Mosca bicho que te puedes comprar una culebra con el gusano ése y te pueden clavar los grillos.
P, Na´ese es un becerro y le voy a clava un burro e carajazo al gallo ése pa´que sea serio.
J, Bueno perro bien ,me tengo que ir por que tengo un ratón atrinca y la cuáima me esta esperando.
P, Zape gato,mi pana mio.
TRADUCCIÓN A LO NORMAL;
J. Que paso amigo y las chicas como están.
P, bien las muchachas están bonitas.
J, cuéntame dime que has hecho.
P, Aquí muy molesto que me pinchan y no me sale sangre, por culpa de un tipo que me esta enamorando a la mujer.
J, cuidado amigo pendiente no te busques un lío , con el fulano ese y la policía te lleve preso.
P, Nada ese tipo es un don nadie , le voy a dar un golpe bien duro al fulano ese, para que respete.
J, Bueno amigo me tengo que ir por que estoy amanecido con esta borrachera y me esta esperando mi esposa.
P, bien lejos con eso amigo huy.
RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO
Ando revisando cada texto para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.
Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.
http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/
CUADRO DE HONOR
########
© 2025 Creada por MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI.
Con tecnología de
Insignias | Informar un problema | Política de privacidad | Términos de servicio
¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!
Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL