ESTE PORTAL SE MANTIENE CON LA COLABORACIÓN VOLUNTARIA DE POETAS DE BUENA FE
Esperando a dor partir // Esperando el dolor partir
Esperando a dor partir
Na areia, águas frias tocam meus pés
Estrelas me olham compenetrado
Perguntando-se, talvez - quem és?
Lágrimas condoídas do passado
Deslizam em meu rosto sofrido
Tempo presente, agora pretérito
Sentimento novamente iludido?
Um amar de verdade imérito
Predicado não correspondido
Aos prantos, grito chorando
Amor apenas por mim sentido
Esforço-me para sorrir
Coração inda bradando
Esperando a dor partir...
Jean Marcell Gomes Albino
------------------------------------------
Esperando el dolor partir
En la arena, aguas frías tocan mis pies
Las estrellas me miran compenetrado
Preguntándose, tal vez - ¿Quién eres?
Lágrimas condoídas del pasado
Se deslizan en mi rostro sufrido
Tiempo presente, ahora pretérito
Sentimiento nuevamente diludído?
Un amar de verdad inmerecido
Predicado no correspondido
A los llantos, grito llorando
Amor sólo por mí sentido
Me esfuerzo para sonreír
Corazón inda bradando
Esperando el dolor partir...
Traducción: Jean Marcell Gomes Albino
No escribo muy bien en español. Espero haber ayudado con mi humilde traducción.
Comentario
-
Comentario de Jean Marcell Gomes Albino el septiembre 19, 2012 a las 11:03pm
-
Muchas gracias! Yo amo muy todos vosotros! Besos milllllllllllll!!!!!!!!!!!
-
Comentario de Myrna Silvia el septiembre 16, 2012 a las 5:53pm
-
-
-
Muchas gracias, querida hermana! Yo quedo muy feliz en saber que estoy agradando con mis simples palabras.
-
Comentario de Josefina Camacho el septiembre 16, 2012 a las 4:24pm
-
Bello y poético tema comparte amigo Juan con sentimiento y ternura en su sentir ,gracias por estar y compartir ,abrazo fraternal desde estos cielos del sur.Josy.
RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO
Top Blog Posts
Grupos
Fotos
PÁGINA HERMANA OME
Ando revisando cada texto para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.
Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.
http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/
CUADRO DE HONOR
########
.png "English"){kind=small}
Insignia
BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM
© 2024 Creada por MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI.
Con tecnología de
Insignias | Informar un problema | Política de privacidad | Términos de servicio
¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!
Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL