La sopa de despedida

Vivir en Japón fue una inaudita maravilla. Para ser una joven mujer científica acostumbrada a la libertad de movimientos de caderas caribeñas resultaba un tanto difícil imitar la delicadeza de las japonesitas, tan diminutas y delicadas que pasaban casi inadvertidas por las aceras y los mercados. Aunque hubiera querido, no hubiera podido pasar sin ser notada, pues lo primero era que sobrepasaba no solo en estatura sino también en peso a casi todos los hombres del país, a excepción de los luchadores de sumo.

Recuerdo la primera vez que me armé de valor y me fui sola a disfrutar de un Kabuqui. Y digo valor porque se necesita valor para estar tres o cuatro horas sentada en un oscuro teatro escuchando a un japonés vestido de mujer gritando al ver a su marido cometer haraquiri por deshonrar a su familia. Literalmente una o dos horas chillando descontrolado mientras se pasa la espada de un lado a otro dentro de su estómago para quitarse la vida. Eso, sin contar a toda la familia en el más bello jardín de piedras gritando también desconsolada por el suicidio del hijo desgraciado que les manchó el honor ante la sociedad.

Todo resultaba ser de una belleza insospechada. Recuerdo que al llegar la primavera se armó una revolución en el laboratorio de Química física donde trabajé por un año invitada por el gobierno de La Dieta de Japón en Tokio. Como era la única mujer (esa es otra historia) en el Instituto Rikagaku Kenkiusho, exceptuando por la telefonista Taako y las trabajadoras de la limpieza, mis compañeros científicos todos se armaron de cámaras fotográficas como para una guerra. Si, era la guerra de las fotografías, a ver quien tomaba las más y mejores foto de los cerezos en flor.

Podrán imaginarse a casi setecientos científicos corriendo como locos, subiéndose a sillas, olfateando las flores, comiéndose las inocentes abejitas, que por millares atacaban el néctar de la más increíble floración de cerezos jamás vista por este ser humano en los inmensos jardines del Instituto. Este ser humano que les narra corría despavorida de un lado para otro, llamada por Decosam, Kumasam, Nikosam, y cientos de sams que me querían mostrar sus fotos electrónicas, y mi cabeza daba vueltas de un lado para otro tratando de decir en mi pobre japonés: 

Nijón o Kudasae, Nikon go kudasae

Para halagar a mis compañeros, que ya tenían bastante con soportar la presencia de una mujer que NO esperaban, cuando les llegué para compartir con ellos un año de mi sabiduría. Les juro que jamás podré olvidar ese festín de flores, pero mucho menos a mi jefe, el Dr. Raita Tamamushi, doblarse al piso para olfatear las flores en el suelo. Escena aterradora, considerando que era del tamaño de un samurái.

El año transcurrió entre sobresaltos y más sobresaltos. Creo que el peor y más divertido ocurrió en un Centro Comercial al que concurrí acompañada de Taako, la telefonista del Instituto que sabía hablar inglés. Aquello era la más gigantesca maravilla. Juro que si Taako me soltaba de la mano me hubiera perdido para siempre en aquella descomunal cantidad de tiendas de aparatos electrónicos, muñecas japonesas, instrumentos de cocina con cuchillos aterradores, y un millón de cosas más. Caminamos entre toda aquella cantidad de locuras comerciales por casi todo un día. De regreso a tomar el tren le indiqué a Taako, parte con señas y parte con mi librito diccionario fonético, que necesitaba urgentemente un baño para orinar.

  • No Problen, Dr. Vega, there is a bathroom in the train station.(No se preocupe, Dra. Vega, hay baños en la estación del tren.)

Respiré aliviada, pero el alivio se convirtió en consternación al entrar a un salón largo, larguísimo, con más de 10 urinales en fila en la pared y en el fondo, muy en el fondo 10 tazas de inodoros para mujeres, todo sin nada que cubriera el procedimiento de desahogo humano. La necesidad mía era tan urgente que crucé el espacio masculino casi en shock y me dirigí a una de las tazas,  y sin ninguna vergüenza me bajé los jeans y me senté rápidamente para evitar orinarme encima de la ropa.

Ufff, salí aliviada caminando despacio, muy despacio, seguida de Taako. Miré detenidamente el espectáculo que se ofrecía ante mi consternación. Taako me haló por la mano para decirme asustada:

  • Dr. Vega, you are NOT supposed to look the men. (Dra. Vega,  usted no se supone que los mire.)

  • ¡How come!  I have to look (¡Imposible! Tenía que mirar.)

Nada, que podría estarles contando impactantes situaciones ocurridas a lo largo de todo el año. Pero todo llega a su fin y faltando una semana para regresar a mi Puerto Rico querido, mis compañeros de laboratorio decidieron hacerme una fiesta de despedida. Lograron reservar en uno de los Restaurantes más caros y exóticos de Tokio. Se especializaban en cetís (pescaditos de ojos grandes y de dos centímetros de largo).

Y allí llegamos todos jubilosos. Las geishas nos dirigieron a un pequeño salón privado cubierto de alfombras de seda con dragones rojos y almohadones dorados. Inmediatamente unas niñas muy hermosas comenzaron a tocar instrumentos. Yo casi lloro de emoción. Les tomé mucho cariño a mis sams, aún con los cientos de travesuras de que fui objeto a lo largo de mi estadía. Creo que ellos me tomaron también mucho cariño, y digo creo pues aún recuerdo sus caras cuando una geisha me trajo mi plato de cetís. Lo colocó con mucha delicadeza asegurándose que el gravado del dragón en la porcelana del plato me diera una feroz mirada.

Entretenida con el dragón dorado no noté que los cetís estaban vivos y al tomar la cucharita llena de sopa vi horrorizada como los cetís sacaban la cabeza y me miraban con sus grandes ojitos, esperando ser tragados por mi boca. Pegué un grito descomunal, y solté la cuchara, el plato voló y le cayó en la cara a Cumasam, que muy rápidamente recogió cetís vivos de sus mejillas y los devoró con su rostro lleno de placer, mientras los otros compañeros reinan a carcajadas.

Nada, que hay que ver para creer, y me despedí de mis amigos (¿?), dejando atrás un año de mi vida entre sobresaltos y maravillas. Si tuviera que repetirlo, lo repetiría, pues la hermosura oriental inundó mi alma para siempre.

Carmen Amaralis Vega Olivencia, te invito a visitar mi web para otros relatos, gracias anticipadas:

www.carmenamaralis-vega.com/

Vistas: 108

Comentario

¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!

Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL

Comentario de Carmen Amaralis Vega Olivencia el noviembre 30, 2015 a las 4:54pm

Elías, gracias por este significativo post, un abrazo y bendiciones, Amaralis


ADMINISTRADOR
Comentario de Elias Antonio Almada el noviembre 29, 2015 a las 10:22pm

Comentario de Carmen Amaralis Vega Olivencia el noviembre 29, 2015 a las 8:54pm

Gracias mi querida Vilma Lilia, si supieras, amiga, tengo como cien relatos de mi vida en Tokio, dan para un libro, y todas son muy especialmente intensas , graciosas, o serias, amiga, bendiciones, Amaralis


ESCRITORA RECONOCIDA
Comentario de Vilma Lilia Osella el noviembre 29, 2015 a las 8:49pm

qué buenos relators, Amaralis. Esto de la trasculturización es un camino lleno de sorpresas.

Muy ingenioso y muy dramático lo de los pescaditos de ojso grandes. ¡Felicitaciones!

Vilma Lilia

Comentario de Carmen Amaralis Vega Olivencia el noviembre 29, 2015 a las 7:19pm

Si mi querida Delia Pilar, fue un año de sobresaltos y maravillas, mi niña, hermoso, lo repetiría, muchas gracias por compartirlo, bendiciones, Amaralis


ESCRITORA RECONOCIDA
Comentario de Delia Pilar Checa el noviembre 29, 2015 a las 6:58pm

Jajajaja!!!!! ¡Lo he disfrutado a pleno, todavía estoy riendo! ¡¡¡¿Buenísimoooo relato!!! Gracias, Carmen

Comentario de Carmen Amaralis Vega Olivencia el noviembre 29, 2015 a las 6:36pm

Mab, muchas gracias por tu constante motivación, eres un ser de luz, amiga, Amaralis

Comentario de Carmen Amaralis Vega Olivencia el noviembre 29, 2015 a las 6:36pm

Hugo , gracias mi querido amigo, gracias por tus sinceras palabras, bendiciones, Amaralis


MIEMBRO DE HONOR
Comentario de hugo el noviembre 29, 2015 a las 5:09pm
Carmen, me atrapaste con tus desventuras en Japón y esa empatía que emana de tu carácter histriónico y tu femineidad. Gracias, portorriqueña preciosa. Abreso.

RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

DICCIONARIO

 

CUADRO DE HONOR
########

TRADUCTOR

EnglishFrenchGermanSpain
ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.

 

Insignia

Cargando…

BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

3

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

4

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

5

A PROPÓSITO DEL DÍA DE LA MUJER...

6

ADORNARÉ MI ÁRBOL

7

ALBA POSTRERA

8

CABALGAS POR MI PIEL

9

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

10

CASCARILLAS CON PULPAS

11

CHANZA 2. DEL POEMARIO: GUASACACA Y CARCAJEO

12

COLORES DEL CAMINO ESPERANZADO

13

COMPLETA, PERO ABSURDA

14

DE CLARAS GOTAS CASCADA

15

EL BESO Y LA FALSÍA

16

EL DOLOR DE MÓNICA

17

EL HOMBRE SE REDIME

18

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

19

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

20

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

21

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

22

FLOR DE TUNA

23

GUIRNALDAS

24

INFAUSTO PROYECTIL

25

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

26

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

27

LA REDENCIÓN

28

LAS GOTAS

29

LLUÉVEME

30

ME DIJO SER JUAN TENORIO Y RESULTÓ MARICELA

31

MI VARÓN ES AGRACIADO

32

MIS METÁFORAS

33

NAPOLEÓN Y JOSEFINA

34

NECESITO

35

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

36

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

37

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

38

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

39

PARA TODOS, MI PALABRA

40

POBRE ARTISTA

41

POEMA BEIGE - EJERCICIO DE ALITERACIÓN

42

QUIEN SE AFERRA

43

SE ACABAN MIS ENTREMESES

44

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

45

SERENATA

46

SIENDO ALICIA LA ETERNA ENAMORADA

47

SOBRE EL OCÉANO QUE LA VIDA ESCONDE

48

SUEÑO QUE HALAGA

49

TE ANDO BUSCANDO

50

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

51

UNA MUJER COMPLETA

52

UNO Y OTRO

53

VALLEJO SIGUE GRITANDO

 

PROSA

 

CUENTOS

1

GREGORIANUS

2

LA MAGIA DE BALTASAR

3

SOY PARTÍCULA QUE SUEÑA

 

ENSAYOS

1

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

 

PRÓLOGOS

1

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE... 

2

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA 

 

NOTAS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE LOS DONATIVOS MONETARIOS CON ESTE PORTAL

3

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

4

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

5

COMUNICADO PÚBLICO

6

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

7

EXPO/INDIVIDUAL CULTURAL, EN HOMENAJE AL ARTISTA JUAN HERNÁNDEZ CHILIBERTI

8

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

9

FOTOS - 3ª JORNADA DE PAZ Y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

10

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

11

LA TRÁGICA EXPERIENCIA DE UN TURISTA URUGUAYO EN LA VENEZUELA “CHÉVERE”

12

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

13

LO MÁS RELEVANTE DE ESTA SEMANA (TOP) [Y DE CADA SEMANA]

14

LO QUE MÁS AÑORO EN ESTA ÉPOCA

15

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

16

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

17

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

18

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD  Y AÑO NUEVO

19

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

20

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

21

SÍ, LLORO POR TI ARGENTINA Y POR TI VENEZUELA

PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL ARCHIPIÉLAGO

22

UHE ACUERDA REESTRUCTURACIÓN Y CONCURSO DE CREDENCIALES

23

VARGAS LLOSA: GRACIAS A LA OPOSICIÓN, VENEZUELA NO SE HA CONVERTIDO EN UNA SEGUNDA CUBA

 

FORO DE LA DIRECTORA

1

Tema 1. Teoría del Significado SEMIOLOGÍA Y GRAMATOLOGÍA. De Jacques Derrida

2

Tema 2. Teoría del Significado SEMIÓTICA Y COMUNICACIÓN

3

Tema 3. Teoría del Significado FILOSOFÍA DEL LENGUAJE. De Javier Borge

4

Tema 4. Teoría del Significado EL DESARROLLO DE LOS CONCEPTOS CIENTÍFICOS EN LA INFANCIA

5

Tema 5. Teoría del Significado PSICOLOGÍA DEL LENGUAJE

6

7

Tema 6. Teoría del Significado - EL SIGNIFICADO PREVIO A LOS SIGNOS.

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL SVAI

Google Analytics.
Emoji