Parafraseando un soneto endecasílabo de Alfonsina Storni-

Parafraseando un soneto endecasílabo de Alfonsina Storni-



*En dónde hallarte, amor... que ya desmayo
al darte mis latidos como ofrendas;
por aquellos sentimientos sin riendas
me hirió el dolor cual veneno de un rayo.

*Y día a día nuevo modo ensayo
por encontrarte, para que así entiendas
que mis pisadas se vuelven cobayo;
al pasar sin ti, por vacías sendas.

*Así buscando la criatura mía
la luz del sol en mi vida es falsía 
que con heridas sangrantes añejas:
*voy como niño que alcanzar procura
tu recuerdo de tenue vestidura
que va desgarrando el alma entre quejas.

Autor: María Herrera/Mamihega

A continuación el soneto original de la autora ALFONSINA STORNI:

En dónde hallarte, amor... que ya desmayo
de tanto ambicionar que me sorprendas;
de aquel deseo que me puso riendas
el corazón se convirtió en lacayo.

Y día a día nuevo modo ensayo
de darte alcance en las humanas sendas;
para ofrecerte hincada mis ofrendas
humilde espero el milagroso rayo.

Así buscando la criatura mía
el sol me encuentra y me abandona el día
con brotes nuevos de esperanza vieja:
voy como niño que alcanzar procura
mariposa veloz y en su locura
le ve más oro cuanto más se aleja.

 

Vistas: 85

Comentario

¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!

Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL


POETA ACTIVO
Comentario de mamihega el noviembre 29, 2018 a las 10:02pm

Gracias a ti por tu tiempo y hermosas huellas Antonio querido. Besos


ESCRITOR DISTINGUIDO
Comentario de Antonio Ramírez el noviembre 29, 2018 a las 8:07pm

Gran fuente de inspiración y hermosa continuación de la belleza, en tus versos bien logrados. Tu poema tiene música y sincera fuerza. Muy bello aporte, gracias por deleitarnos!!


POETA ACTIVO
Comentario de mamihega el noviembre 26, 2018 a las 1:26pm

Gracias preciosa, es un gusto haber sido leída por ti. cariños 


MODERADOR
Comentario de Iris Girón Riveros el noviembre 26, 2018 a las 1:14pm

"...En dónde hallarte, amor... que ya desmayo
al darte mis latidos como ofrendas;
por aquellos sentimientos sin riendas..."

El mensaje original de la autora Alfonsina

tiene su inspiración admirablemente conocida

y quien difunde y cultiva dicha voz encendida

lo hace con arte y letra diamantina.

Felicitaciones mamihega.

Foto animada


POETA ACTIVO
Comentario de mamihega el noviembre 26, 2018 a las 11:35am

Ohhh Ingrid graciaaassss que lindo lo que me dices, admiro profundamente a Storni. Cariños y gracias


ESCRITORA DISTINGUIDA
Comentario de Ingrid Zetterberg el noviembre 25, 2018 a las 11:34pm

No tienes nada que envidiarle a Alfonsina Storni, mi estimada MamiHega...escribes lindo y te felicito sinceramente. Recibe mi abrazo.


POETA ACTIVO
Comentario de mamihega el noviembre 25, 2018 a las 11:15pm

Gracias Eli cariños y un fuerte abrazo


POETA ACTIVO
Comentario de mamihega el noviembre 25, 2018 a las 11:14pm

Muchas gracias Jesús eres muy amable


ADMINISTRADOR
Comentario de Elias Antonio Almada el noviembre 25, 2018 a las 11:03pm


DIRECTOR
Comentario de Jesus Quintana Aguilarte el noviembre 25, 2018 a las 10:22pm

Me agrado mucho la forma en que has tratado este hermoso soneto de la Storni, y realmente te quedo hermoso.

RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

TRADUCTOR

EnglishFrenchGermanSpain
ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.

 

Insignia

Cargando…

BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

3

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

4

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

5

A PROPÓSITO DEL DÍA DE LA MUJER...

6

ADORNARÉ MI ÁRBOL

7

ALBA POSTRERA

8

CABALGAS POR MI PIEL

9

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

10

CASCARILLAS CON PULPAS

11

CHANZA 2. DEL POEMARIO: GUASACACA Y CARCAJEO

12

COLORES DEL CAMINO ESPERANZADO

13

COMPLETA, PERO ABSURDA

14

DE CLARAS GOTAS CASCADA

15

EL BESO Y LA FALSÍA

16

EL DOLOR DE MÓNICA

17

EL HOMBRE SE REDIME

18

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

19

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

20

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

21

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

22

FLOR DE TUNA

23

GUIRNALDAS

24

INFAUSTO PROYECTIL

25

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

26

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

27

LA REDENCIÓN

28

LAS GOTAS

29

LLUÉVEME

30

ME DIJO SER JUAN TENORIO Y RESULTÓ MARICELA

31

MI VARÓN ES AGRACIADO

32

MIS METÁFORAS

33

NAPOLEÓN Y JOSEFINA

34

NECESITO

35

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

36

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

37

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

38

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

39

PARA TODOS, MI PALABRA

40

POBRE ARTISTA

41

POEMA BEIGE - EJERCICIO DE ALITERACIÓN

42

QUIEN SE AFERRA

43

SE ACABAN MIS ENTREMESES

44

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

45

SERENATA

46

SIENDO ALICIA LA ETERNA ENAMORADA

47

SOBRE EL OCÉANO QUE LA VIDA ESCONDE

48

SUEÑO QUE HALAGA

49

TE ANDO BUSCANDO

50

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

51

UNA MUJER COMPLETA

52

UNO Y OTRO

53

VALLEJO SIGUE GRITANDO

 

PROSA

 

CUENTOS

1

GREGORIANUS

2

LA MAGIA DE BALTASAR

3

SOY PARTÍCULA QUE SUEÑA

 

ENSAYOS

1

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

 

PRÓLOGOS

1

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE... 

2

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA 

 

NOTAS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE LOS DONATIVOS MONETARIOS CON ESTE PORTAL

3

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

4

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

5

COMUNICADO PÚBLICO

6

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

7

EXPO/INDIVIDUAL CULTURAL, EN HOMENAJE AL ARTISTA JUAN HERNÁNDEZ CHILIBERTI

8

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

9

FOTOS - 3ª JORNADA DE PAZ Y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

10

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

11

LA TRÁGICA EXPERIENCIA DE UN TURISTA URUGUAYO EN LA VENEZUELA “CHÉVERE”

12

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

13

LO MÁS RELEVANTE DE ESTA SEMANA (TOP) [Y DE CADA SEMANA]

14

LO QUE MÁS AÑORO EN ESTA ÉPOCA

15

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

16

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

17

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

18

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD  Y AÑO NUEVO

19

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

20

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

21

SÍ, LLORO POR TI ARGENTINA Y POR TI VENEZUELA

PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL ARCHIPIÉLAGO

22

UHE ACUERDA REESTRUCTURACIÓN Y CONCURSO DE CREDENCIALES

23

VARGAS LLOSA: GRACIAS A LA OPOSICIÓN, VENEZUELA NO SE HA CONVERTIDO EN UNA SEGUNDA CUBA

 

FORO DE LA DIRECTORA

1

Tema 1. Teoría del Significado SEMIOLOGÍA Y GRAMATOLOGÍA. De Jacques Derrida

2

Tema 2. Teoría del Significado SEMIÓTICA Y COMUNICACIÓN

3

Tema 3. Teoría del Significado FILOSOFÍA DEL LENGUAJE. De Javier Borge

4

Tema 4. Teoría del Significado EL DESARROLLO DE LOS CONCEPTOS CIENTÍFICOS EN LA INFANCIA

5

Tema 5. Teoría del Significado PSICOLOGÍA DEL LENGUAJE

6

7

Tema 6. Teoría del Significado - EL SIGNIFICADO PREVIO A LOS SIGNOS.

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL SVAI

Google Analytics.
Emoji