ESTE PORTAL SE MANTIENE CON LA COLABORACIÓN VOLUNTARIA DE POETAS DE BUENA FE
Primero fue el Amor
De primer fou l’Amor, la Llum i l’aire
la dansa de la Vida… La Poesia.
No deixis que les trenqui la paraula!
Com un acord que és múltiple, en arpegis,
unint les nostres veus, els nostres textos...
pianíssims i fortíssims i silencis
les llengües que en besar-se son germanes
s’uneixen amb idea i sentiment,
s’abracen construint un univers
de percussió, de fusta, corda o vent
obtenint la fusió d’amor intens
que llima diferències confluent
amb múltiple harmonia al gran concert...
És l’ànima qui parla, es ta mirada!
Oblida l’escriptura i el que parles!
Apropa’t a l’estrany, mescla i estima
allò que aparentment sembla us separa...
Et cal per fer petons usar la parla?
Idioma universal son les carícies!
O és que potser escrivint abraces?
No vulguis que aquests signes amb que traces
la llengua que tu escrius siguin barrera
en nom de cap cultura, sexe o raça...
Primer va ser l’Amor, la Llum i l’aire,
la dansa de la Vida… La Poesia.
No deixis que les trenqui la paraula!
19/03/2016
Xavier Coderch i Vives
Acompanho a versão para teste de tradução espanhola e portuguesa.
Comentario
-
Comentario de Miriam Inés Bocchio el marzo 20, 2016 a las 11:14pm
-
-
Comentario de Xavier Coderch Vives el marzo 20, 2016 a las 6:55pm
-
¡Gracias Edith! ¡Un abrazo de amistad!
-
ESCRITORA DISTINGUIDA Comentario de Edith Elvira Colqui Rojas el marzo 20, 2016 a las 6:49pm -
que delicadas y exquisistas letras a la poesia amigo ojala nos podamos leer mutuamente un abrazo desde LIMA-PERÚ.
-
-
¡Gracias por vuestra presencia y comentario Elías, Mab... Por cierto querida Mab, supongo que la traducción al portugués deja mucho que desear... fue un ensayo pensando en vistas a que estas lenguas que nos unen y separan a la vez sean nexo de comprensión y amistad para todos. ¡Un abrazo!
-
ADMINISTRADOR Comentario de Elias Antonio Almada el marzo 20, 2016 a las 2:36pm -
-
-
Primeiro foi o Amor, a Luz, o ar,
A dança de Vida... a Poesia,
Nâo deixe que a quebrar a palavra!
Como corda vários em arpejos,
unindo as nossas vozes, nossos textos,
pianísimos e fortes e silêncios
são estas línguas irmãs feitas beijos
que ingressar na ideia e sentimento
irá abraçar a construção de um universo
de percussão, madeira, cordas e vento,
alcançar esta fusão de intenso amor
que limpa as diferenças, convergentes
com múltiplas harmonia no grande concerto….
É a tua alma que fala, é seus olhos!
Você esquecer o escrito e o que você fala!
Venha ao estranho, mistura e adora
o que parece ser a de que os separa…
Você precisa falar com a dar beijos?
É linguagem universal são as carícias!
Ou não está escrito você abraçar?
Você pode não querer que os sinais com os quais vestígios
seu idioma para se expressar são barreira
em nome da cultura, sexo ou raça…
Primeiro foi o Amor, a Luz, o ar,
A dança de Vida... a Poesia,
Nâo deixe que a quebrar a palavra!
19/03/2016
Xavier Coderch i Vives
-
-
Primero fue el Amor, la Luz, el aire,
la danza de la Vida… la Poesía,
¡No dejes que las rompa la palabra!
Como un acorde múltiple, en arpegios,
uniendo nuestras voces, nuestros textos..
pianísimos y fortes y silencios
son estas lenguas hermanas hechas besos
que uniéndose en idea y sentimiento
se abrazan construyendo un universo
de percusión, madera, cuerda y viento,
logrando esta fusión de amor intenso
que lima diferencias, confluyendo
con múltiple armonía en gran concierto….
¡Es tu alma la que habla, es tu mirada!
¡Olvida la escritura y lo que hablas!
Acércate al extraño, mezcla y ama
aquello que parece que os separa…
¿Necesitas hablar para dar besos?
¡Idioma universal son las caricias!
¿O acaso es escribiendo que te abrazas?
No quieras que los signos con que trazas
tu lengua al expresarte sean barrera
en nombre de cultura, sexo o raza…
Primero fue el Amor, la Luz, el aire,
la danza de la Vida… la Poesía,
¡No dejes que las rompa la palabra!
19/03/2016
Xavier Coderch i Vives
RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO
Top Blog Posts
Grupos
Fotos
PÁGINA HERMANA OME
Ando revisando cada texto para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.
Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.
http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/
CUADRO DE HONOR
########
.png "English"){kind=small}
Insignia
BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM
© 2024 Creada por MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI.
Con tecnología de
Insignias | Informar un problema | Política de privacidad | Términos de servicio
¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!
Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL