ESTE PORTAL SE MANTIENE CON LA COLABORACIÓN VOLUNTARIA DE POETAS DE BUENA FE
SEÑALES DE VIDA / LIA HELENA GIANNECHINI TRADUCIÓN SILVIO REBOLLEDO MANCHOLA
Señales de vida
Traigo rasgos,
De un bebé travieso
Una horquilla que rebota
Para, en un abrazo,
Su cuerpo entregar
Traigo rasgos,
De niña juguetona,
Que salta y que baja
Rodando escaleras baja
Para el mundo encontrar.
Traigo rasgos
De una infancia
Con la marca de las aventuras,
Con sus rasgos rebeldes
Que hoy no guardan el silencio
Traigo rasgos ancestrales
De un pueblo que sufre
Que busca en el sueño
Su arte para mostrar
Y un día, poderse consagrar
Traigo rasgos
De mis padres
Que en la simplicidad de sus actos
Me dieron la llave de la sensibilidad
Por el dolor, que la vida nos impone vivir
Traigo rasgos
Tal vez revolucionarios
Porque no me ajusto
Con una sociedad que, en las diferencias
A sus hijos en el arte,, hacen abortar
Traigo rasgos de mi hijos
Quienes me enseña día a día
El don de las palabras no dichas
Pero sentidas en el corazón
Que quiere el mundo conquistar.
Traigo rasgos
De mis nietos
Que llevan mis genes
Y repiten en sus gestos
Tantas aventuras que yo misma hice
Traigo rasgos,
De una adolescencia rebelde
Que en el cuerpo busca
El perdido afecto de la casa paterna
Y hace del gozo un grito de paz
Traigo Rasgos
De los dolores sentidos
En los hospitales con los seres queridos
los acompaño y los consuelo
En sus fragiles momentos
Traigo rasgos
De una inteligencia que se muestra
En un mundo tan vasto
Con tantas historias
Para contar.
Traigo rasgos
De una carga de vivencias
Con dramas y con risas
Para mi marca
En el mundo dejar
Traigo rasgos
De un arte que no quiere silenciarse
En la voz de un pueblo
Que en la esperanza de un canto
Me hace encontrar
Traigo rasgos
De los viejos Maestros
Que en el mundo del pensamiento
Y el conocimiento revelado
Hacen su accionar para que el mundo cambie
Traigo Rasgos
Que ahora no quiero vivir
Y abandono mi conocimiento
Para un nuevo mundo encontrar
Traigo rasgos
De una futura nueva vida,
Y del dolor y la tristeza
Hice mi canto
Y ahora vivo un mundo de paz
Traigo rasgos
En un mirar en lontananza
Un nuevo mañana
Y de su inicio sacar tanta belleza
Que la esencia de esa historia
Hoy, de Amor me, permita hablar
Sinais da Vida
Trago traços,
De um bebê peralta,
De um berço que salta,
Para seu corpo
Em um abraço se entregar
Trago traços,
De criança serelepe,
Que pula e que desce,
Rolando escada além
Para o mundo encontrar
Trago traços
De uma meninice
Que tem as marcas de uma peraltice
Deixando o rastro de rebeldia
Que hoje já não pode calar
Trago traços ancestrais
De uma gente sofrida
Que acalanta no sonho
Sua arte a publicar para,
Um dia, viver sua consagração
Trago traços
De meus pais
Que em sua simplicidade,
Deram-me a chave de minha sensibilidade,
Pelas dores, a que a vida nos impôs viver
Trago traços
Revolucionários talvez,
Por não me conformar
Com uma sociedade que, nas diferenças
De seus filhos na arte, fazem abortar
Trago traços de meus filhos,
Que me ensinam todos os dias,
O dom das palavras não ditas,
Mas sentidas no coração
Que o mundo quer conquistar..
Trago traços
De meus netos.
Que carregam minha genética
E repetem em seus gestos
Tantas peraltices que eu já fiz
Trago traços
De uma adolescência rebelde
Que busca no corpo
A conexão perdida do aconchego de pai
E faz do gozo seu grito de paz
Trago Traços
Das dores conectadas
Nos hospitais, com entes queridos
Que acompanho e consolo
Nos momentos de grandes fragilidades
Trago traços
Trago traços
Da Inteligência que se descobre
Num planeta tão vasto
Com tantas histórias
Para contar
Trago traços
De uma existência vivida
Com dramas e risos
Para minha marca
No mundo deixar
Trago traços
De uma arte que não quer cala,
Na voz de um povo,
Que na esperança de um canto,
Faz-me encontrar
Trago traços
De mestres antigos,
Que no mundo pensavam
E no conhecimento revelavam
Sua conexão,para o mundo mudar..
Tragos traços
Que hoje já não os quero mais vivos,
E abandono meu conhecimento,
Para um mundo novo encontrar
Trago traços
De uma nova vida em porvir
E da dor e do pranto
Fiz meu canto
E agora vivo um mundo de paz
Trago traços,
De um enxergar ao longe
De um novo amanhã
E dele arrancar quanta formosura
Que a essência de uma história
Pode fazer amar
SILVIO REY REBOLLEDO MANCHOLA. ESCRITOR COLOMBIANO DE CALI, PSICOLOGO Y POETA CON VÁRIOS LIBROS PUBLICADOS COMO " LA RAVIA DEL CAMINO"
Y OTROS
http://alemdooceano.wordpress.com/?s=sinais+da+vida+
Comentario
-
ESCRITORA RECONOCIDA Comentario de N€nf@___Nancy Beatriz Fuentes el mayo 2, 2011 a las 8:07pm -
Traigo rasgos
De mis nietos
Que llevan mis genes
Y repiten en sus gestos
Tantas aventuras que yo misma hice.
Una bella pintura son tus versos amiga, muchas gracias. besossssssssss
-
Comentario de Marita Ragozza de Mandrini el abril 26, 2011 a las 4:35pm
-
Para interpretarlo mejor lo leo en español, pero en portugués tiene un acento musical precioso. Un ramillete de rasgos, los cuales definen tu identidad. Unes en tu obra pensamiento y poesía. Felicitaciones y saludos.
-
Comentario de ANA MARÍA HERNÁEZ el abril 25, 2011 a las 2:33pm
-
BELLÍSIMO TRAES RASGOS DE UNA BUENA PERSONA QUE VIVIÓ SU INFANCIA COMO DEBÍA DE SER QUE TIENE DE LOS SUYOS LO MEJOR Y CREE EN SUS HIJOS Y LE DUELE SU PASÍS QUE MÁS SE POUDE PEDIR TE FELICITO
-
Comentario de Maigualida Pérez González el abril 24, 2011 a las 6:55pm
-
Lìa !qué hermosa eres!, pero tu alma lo es mucho más. Gracias por compartir. Besos,
Maigualida
RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO
Top Blog Posts
Grupos
Fotos
PÁGINA HERMANA OME
Ando revisando cada texto para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.
Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.
http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/
CUADRO DE HONOR
########
.png "English"){kind=small}
Insignia
BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM
© 2024 Creada por MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI.
Con tecnología de
Insignias | Informar un problema | Política de privacidad | Términos de servicio
¡Tienes que ser miembro de SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL para agregar comentarios!
Únete a SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL