Guatemala: MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS

[Rafael Merida Cruz-Lascano]

Biografía

 

Miguel Ángel Asturias nació el 19 de octubre de 1899 en el barrio de la Parroquía Vieja, Ciudad de Guatemala. (El lector puede situar las ciudades en este mapa de Guatemala.) En conversación con Luis López Álvarez, Asturias cuenta "Nací en el momento en que nacía el imperialismo yanqui y se iniciaba en Guatemala una de las dictaduras más largas y feroces" (reproducido en Martin, "Cronología," 482). Más tarde en esta conversación dice "Yo, de niño, oía que hablaban [mis padres] y no decían 'El Señor Presidente...' sino 'el hombre...'. 'El hombre ha hecho ajusticiar a Mengano', 'el hombre está presiguiendo a Zutano...'. Todo en mi novela tiene un trasmundo" (reproducido en Martin, "Cronología," 482). "El hombre" de que habla Asturias es Manuel Estrada Cabrera. En 1904, la familia de Asturias se traslada a Salamá, capital del departamento de Baja Verapaz, porque sus padres eran "amenazados por el dictador Estrada Cabrera" (Martin, "Cronología," 483). Su padre era un juez, pero perdió su puesto al contradecir Estrada Cabrera. El lector debe tener en mente estes hechos al leer El Señor Presidente.

     En su edición crítica de El Señor Presidente, Gerald Martin nos revela que, aunque la novela no fue publicada hasta 1946, el génesis de la obra fue un cuento corto escrito por el autor en 1917, antes de salir Guatemala para Europa ("Introducción," xxxiv-xxxv). Según Juan Olivero, amigo de juventud de Asturias, el autor desarrolló el cuento "para un libro de más de doscientas páginas, con el título de Tohil" (Martin, "Introducción," xxxv). Asturias refinó la novela entre 1922 y 1932 (Martin, "Introducción," xxxiv), pero todavía había mucho peligro para publicar la obra, especialmente en Guatemala. Finalmente apareció El Señor Presidente la primera vez en México publicada por Costa-Amic (Martin, "Introducción," xli). Esta breve historia de la formación de la novela es importante porque en 1967, cuando el comité del Premio Nobel le consideró, había una polémica contra Asturias. Se le acusó de haber plagiado la novela de la obra del 1926, Tirano Banderas, de Ramón del Valle-Inclán (Juan Olivero en Martin, "Introducción," xxxvi), pero ya sabemos que la acusación no fue fundada.

 

 

[Rafael Merida Cruz-Lascano]

Cantata: GUATEMALA




¡Patria de las perfectas luces, tuya
la ingenua, agraria y melodiosa fiesta,
campos que cubren hoy brazos de cruces!

¡Patria de los perfectos lagos, altos
espejos que tu mano acerca al cielo
para que vea Dios tantos estragos!

¡Patria de los perfectos montes, cauda
de verdes curvas imantando auroras,
hoy por cárcel te dan tus horizontes!

¡Patria de los perfectos días, horas
de pájaros, de flores, de silencio
que ahora, ¡oh dolor!, son agonías!

¡Patria de los perfectos cielos, dueña
de tardes de oro y noches de luceros,
alba y poniente que hoy visten tus duelos!

¡Patria de los perfectos valles, tienden
de volcán a volcán verdes hamacas
que escuchan hoy llorar casas y calles!

¡Patria de los perfectos frutos, pulpa
de paraíso en cáscara de luces,
agridulces ahora por tus lutos!

¡Patria del armadillo y la luciérnaga
del pavo azul y el pájaro esmeralda,
por la que llora sin cesar el grillo!

¡Patria del monaguillo de los monos,
el atel colilargo, los venados,
los tapires, el pájaro amarillo

y los cenzontles reales, fuego en plumas
del colibrí ligero, juego en voces
de la protesta de tus animales!

Loros de verde que a tu oído gritan

no ser del oro verde que ambicionan
los que la libertad, Patria, te quitan.

Guacamayas que son tu plusvalía
por el plumaje de oro, cielo y sangre,
proclamándote va su gritería...

¡Patria de las perfectas aves, libre
vive el quetzal y encarcelado muere,
la vida es libertad, Patria, lo sabes!

¡Patria de los perfectos mares, tuyos
de tu profundidad y ricas costas,
más salóbregos hoy por tus pesares!

¡Patria de las perfectas mieses, antes
que tuyas, júbilo del pueblo, gente
con la que ahora en el pesar te creces!

¡Patria de los perfectos goces, hechos
de sonido, color, sabor, aroma,
que ahora para quién no son atroces!

¡Patria de las perfectas mieles, llanto
salado hoy, llanto en copa de amargura,
no la apartes de mí, no me consueles!

¡Patria de las perfectas siembras, calzan
con hambre de maíz sus pies desnudos,
los que huyen hoy, tus machos y tus hembras!

Miguel Ángel Asturias

SONETO: EL AMOR
¡Ah, suave afán, cabal e inútil pena,
clima de una piel tibia como un trino,
en secreto misterio la cadena
forjando está con sólo ser divino!

Astral tonicidad de sus recreos,
preciosa soledad de sus combates,
en linterna de alarma sus deseos
quemando está de campos a penates.

Eternidad de pétalo de rosa,
silencio azúl de álamo que aroma,
manjar de sombra con calor de esposa,

fruto prohibido que en el polen yerra,
tejiendo está con alas de paloma,
el vestido de novia de la Tierra.

Miguel Ángel Asturias

[César Chupina]

Soy asturiano por excelencia, por orgullo, por amor y por soberbia. Desde muy nino me cautivo e hice varios trabajos escenicos sobre su vida y obra, Entre ellos, una de las versiones de EL SENOR PRESIDENTE. Creo que es la vaca sagrada mas grande de Guatemala porque ha hecho sombra a muchos que han escrito despues de el. Pero un genio y eso pasa con los genios. Su hijo en la guerrilla guatemalteca tomo uno de los nombres literarios de Asturias. El Centro Cultural de la ciudad de Guatemala lleva su nombre pero frente a la casa donde nacio se erigio un monumento de lo mas insignificante. Y es que Guatemala es asi con sus hijos ilustres. Siempre les da, como decimos aqui, una de cal y otra de arena.... En mi habitacion conservo un retrato a tinta que hizo un soldado raso de la Casa Presidencial cuando presente un recital sobre Asturias que condensaba su obra poetica y no poetica. Se llama Tecun xx. Necesitaba una ilustracion y el soldadito lo pinto. Me gusto tanto pese a las imperfecciones que le puse marco y me ha acompanado desde entonces frente a mi escritorio. Ahora estan alli tambien Enrique Gomez Carrillo, Cesar Branas y Titoo Monterroso.