---------5 HAIKÜ--------------

[Giannetto Giannetti Masini]

5  HAIKÚ

I

Tu mirada se durmió
como la flor entre dos hojas
II

Pobre amor mío
el mar se llevó todo
Hasta mi vida
III

Sobre los pinos
está cayendo nieve
Porque partiste
IV

Espejo del mar
reflejas su figura
hermosa Luna
V

Los relámpagos
alumbran en la noche
Como tus ojos

G.G.M.

2011

D.R.

[mamihega]

Me encantaron, todos! felicitaciones. Cariños y gracias por compartir

[Ronald Bonilla Carvajal]

Hermosos, El primero no es un haiku, de acuerdo a métrica, puede reelaborarse así: Como la flor / tu mirada se duerme / entre dos hojas.

El involucramiento del yo lírico en los haiku II, III Y V los acercan más a la idea del sernyu, aunque en la tradición latinoamericana del haiku, es usual esta elaboración y que se les denomine haiku.

Abrazos

[Giannetto Giannetti Masini]

Estimado Ronald.

A continuación transcribiré una parte del libro "La Luna en los Pinos" realizado por Jonathan Clements,  un investigador y estudioso de esta forma de expresión por ser la forma poética más breve.

Los hayku.  están imbuidos del espíritu del budismo zen. Dado que el zen abraza cada instante con una claridad total, los haikus no pretenden nada menos que ser una expresión completa, en solo tres lineas, de la intensa aprehensión de un instante por parte del poeta. Mediante unas pocas palabras, los haikus se adentran más allá de lo aparente para capturar el corazón de una experiencia, desencadenando todo un mundo de recuerdo y asociaciones.

Cabe también aclarar que, cada haiku estaba acompañado por  ilustraciones clásicas que hacían más comprensible el poema escrito ya que la pintura  y la escritura eran consideradas artes hermanas., o sea la imagen aporta lo que los haikus expresan mediante palabras.

Con respecto a respetar la clásica composición de 17 silabas en tres lineas, tampoco es real ya que poetas como ser Basho , Boncho, Chiyo-Ni, y Yasen que realizaron los siguientes haiku. Lo hacen en dos lineas.

También la traducción de los sintogramas japoneces no guardan paralelo con nuestra escritura, porque son más abarcativos.............E leido la traduccion realizada por Octvio Paz, que si no equivoco ha sido el primero en traerlos a este continente.

También en cada haiku debe guardarse la estrecha relación de la escritura con- El amanecer_ Luz de dia- oscurecer-luz de luna,- de esta manera se fijaba en que momento se realizaba como así de la estación del año era referida.

Tengo escritos 32 y cuatro tankas.

Oportunamente los publicaré.

Esta aclaración no tiene más objeto que aclarar una posición y no plantear una discusión particular con Ustede.

Un abrazo

    Rompo mi ayuno

    Con la flor de la mañana                 Basho

   Los crisantemos bláncos

Al alba, parecen más altos                 Yasen

Con la lluvia de primavera

Todo crece en hermosura                   Chiyo- Ni

Que refrescante

Contemplar al amanecer el portón

Mientras entran la hierba                    Boncho

[Giannetto Giannetti Masini]

Si llevamos todo a  una cuestión de opinión, creo que perderemos sin duda la esencia de esta tipología, habida cuenta que de esa manera ...todo es discutible...todo entonces se transforma en duda.

Me ceñí en definitiva a los ejemplos escritos por  autores cuya autenticidad está fuera de toda duda, me refiero a Mario Benedetti y a Jorge Luis Borges, ( No cito otras fuentes porque esto podría transformarse en una discusión bizantina yque no nos llevaría  a ningun resultado.) y si han sido abandonados lo referente al Budismo, no creo sea valido, porque no se puede desnaturalizar el verdadero origen de los mismos.
Con respecto a la modernización del haiku, no estoy en contra de ello, solo que en este caso seguí los preceptos de origen.

Usted habla de las tres lineas de verso. Lo ejemplificado ut supra, demuestra que no eran tan rígidos en su concepción literarias...Pregunto.¿ Hacemos bien en no aceptarlas? 

De la totalidad de los que escribí, creo que es el único que lleva dos  lineas de versos...

Muchas gracias por sus apreciaciones. 

Le dejo un gran abrazo

 

[Norma Cecilia Acosta Manzanares]

Hay algo que me encanta el Haiku, y los tuyos son de altura. Gracias por lo bello, lo estético.

Yo he escrito haikus pero todos los días se aprende y de ustedes hermanos excelsos y maestros.

[Norma Cecilia Acosta Manzanares]

Hermosos Haiku y bien logrado 

[Giannetto Giannetti Masini]

Querida Norma...

Gracias por destacar este grupo de haikus. y tus conceptos son  muy valederos por cierto, pero en mi caso no me creo ser maestro, solo trato de realizar mis poemas con la mayor autenticidad, tornándolos suaves e interpretativos del instante,

Un abrazo desde el corazón.

[Norma Cecilia Acosta Manzanares]

Gracias a ti, por darnos tu valioso trabajo,  un abrazo. 

[Trina Mercedes Lee de Hidalgo]

Un pacer leerte en estos miniversos refrescantes, saludos cordiales.