5  HAIKÚ

I

Tu mirada se durmió
como la flor entre dos hojas
II

Pobre amor mío
el mar se llevó todo
Hasta mi vida
III

Sobre los pinos
está cayendo nieve
Porque partiste
IV

Espejo del mar
reflejas su figura
hermosa Luna
V

Los relámpagos
alumbran en la noche
Como tus ojos

G.G.M.

2011

D.R.

Vistas: 198

Respuestas a esta discusión

Me encantaron, todos! felicitaciones. Cariños y gracias por compartir

Hermosos, El primero no es un haiku, de acuerdo a métrica, puede reelaborarse así: Como la flor / tu mirada se duerme / entre dos hojas.

El involucramiento del yo lírico en los haiku II, III Y V los acercan más a la idea del sernyu, aunque en la tradición latinoamericana del haiku, es usual esta elaboración y que se les denomine haiku.

Abrazos

Estimado Ronald.

A continuación transcribiré una parte del libro "La Luna en los Pinos" realizado por Jonathan Clements,  un investigador y estudioso de esta forma de expresión por ser la forma poética más breve.

Los hayku.  están imbuidos del espíritu del budismo zen. Dado que el zen abraza cada instante con una claridad total, los haikus no pretenden nada menos que ser una expresión completa, en solo tres lineas, de la intensa aprehensión de un instante por parte del poeta. Mediante unas pocas palabras, los haikus se adentran más allá de lo aparente para capturar el corazón de una experiencia, desencadenando todo un mundo de recuerdo y asociaciones.

Cabe también aclarar que, cada haiku estaba acompañado por  ilustraciones clásicas que hacían más comprensible el poema escrito ya que la pintura  y la escritura eran consideradas artes hermanas., o sea la imagen aporta lo que los haikus expresan mediante palabras.

Con respecto a respetar la clásica composición de 17 silabas en tres lineas, tampoco es real ya que poetas como ser Basho , Boncho, Chiyo-Ni, y Yasen que realizaron los siguientes haiku. Lo hacen en dos lineas.

También la traducción de los sintogramas japoneces no guardan paralelo con nuestra escritura, porque son más abarcativos.............E leido la traduccion realizada por Octvio Paz, que si no equivoco ha sido el primero en traerlos a este continente.

También en cada haiku debe guardarse la estrecha relación de la escritura con- El amanecer_ Luz de dia- oscurecer-luz de luna,- de esta manera se fijaba en que momento se realizaba como así de la estación del año era referida.

Tengo escritos 32 y cuatro tankas.

Oportunamente los publicaré.

Esta aclaración no tiene más objeto que aclarar una posición y no plantear una discusión particular con Ustede.

Un abrazo

    Rompo mi ayuno

    Con la flor de la mañana                 Basho

   Los crisantemos bláncos

Al alba, parecen más altos                 Yasen

Con la lluvia de primavera

Todo crece en hermosura                   Chiyo- Ni

Que refrescante

Contemplar al amanecer el portón

Mientras entran la hierba                    Boncho

Es una cuestio' de opiniones. He transitado tambie'n una extensa bibliografi'a en mis estudios de literatura japonesa. El haiku estari'a destinado a desaparecer si comenzamos a escribirlos en dos versos y el nu'mero de s'ilabas que querramos. Ya la tema'tica inicial ligada al budismo y a la descripcio'n de la naturaleza y sus estaciones ha sido abandonada. Otros temas se han incorporado. Si perdemos la forma, indudablemente, perderemos tambie'n la estrofa. De nuevo mis caros saludos.

Si llevamos todo a  una cuestión de opinión, creo que perderemos sin duda la esencia de esta tipología, habida cuenta que de esa manera ...todo es discutible...todo entonces se transforma en duda.

Me ceñí en definitiva a los ejemplos escritos por  autores cuya autenticidad está fuera de toda duda, me refiero a Mario Benedetti y a Jorge Luis Borges, ( No cito otras fuentes porque esto podría transformarse en una discusión bizantina yque no nos llevaría  a ningun resultado.) y si han sido abandonados lo referente al Budismo, no creo sea valido, porque no se puede desnaturalizar el verdadero origen de los mismos.
Con respecto a la modernización del haiku, no estoy en contra de ello, solo que en este caso seguí los preceptos de origen.

Usted habla de las tres lineas de verso. Lo ejemplificado ut supra, demuestra que no eran tan rígidos en su concepción literarias...Pregunto.¿ Hacemos bien en no aceptarlas? 

De la totalidad de los que escribí, creo que es el único que lleva dos  lineas de versos...

Muchas gracias por sus apreciaciones. 

Le dejo un gran abrazo

 

Tampoco  hay querder de vista que los que conocemos de los cla'sicos hidu'es son traducciones y ya los latinos nos deci'an aquello de "traduttore, tradittori". Otra cosa es cierta, uno puede per se continuar escribiendo con el estilo y la conformacio'n cl'asica. Ello no es un delito. Pero tampoco espetarle a otros que piensen y escriban un haiku moderno que, como todas las cosas, se encuentra en continua transformacio'n. de esa manera, el haiku ganara', debido a que tendra' dos vi'as de esparcimiento. Le reitero mi consideracio'n de que sus haikus, con las naturales observaciones, son impecables. Un saludo cordial.

Hay algo que me encanta el Haiku, y los tuyos son de altura. Gracias por lo bello, lo estético.

Yo he escrito haikus pero todos los días se aprende y de ustedes hermanos excelsos y maestros.

Hermosos Haiku y bien logrado 

Querida Norma...

Gracias por destacar este grupo de haikus. y tus conceptos son  muy valederos por cierto, pero en mi caso no me creo ser maestro, solo trato de realizar mis poemas con la mayor autenticidad, tornándolos suaves e interpretativos del instante,

Un abrazo desde el corazón.

Gracias a ti, por darnos tu valioso trabajo,  un abrazo. 

Un pacer leerte en estos miniversos refrescantes, saludos cordiales.

RSS

RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

TRADUCTOR

EnglishFrenchGermanSpain
ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.


Insignia

Cargando…

BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

3

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

4

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

5

A PROPÓSITO DEL DÍA DE LA MUJER...

6

ADORNARÉ MI ÁRBOL

7

ALBA POSTRERA

8

CABALGAS POR MI PIEL

9

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

10

CASCARILLAS CON PULPAS

11

CHANZA 2. DEL POEMARIO: GUASACACA Y CARCAJEO

12

COLORES DEL CAMINO ESPERANZADO

13

COMPLETA, PERO ABSURDA

14

DE CLARAS GOTAS CASCADA

15

EL BESO Y LA FALSÍA

16

EL DOLOR DE MÓNICA

17

EL HOMBRE SE REDIME

18

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

19

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

20

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

21

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

22

FLOR DE TUNA

23

GUIRNALDAS

24

INFAUSTO PROYECTIL

25

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

26

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

27

LA REDENCIÓN

28

LAS GOTAS

29

LLUÉVEME

30

ME DIJO SER JUAN TENORIO Y RESULTÓ MARICELA

31

MI VARÓN ES AGRACIADO

32

MIS METÁFORAS

33

NAPOLEÓN Y JOSEFINA

34

NECESITO

35

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

36

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

37

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

38

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

39

PARA TODOS, MI PALABRA

40

POBRE ARTISTA

41

POEMA BEIGE - EJERCICIO DE ALITERACIÓN

42

QUIEN SE AFERRA

43

SE ACABAN MIS ENTREMESES

44

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

45

SERENATA

46

SIENDO ALICIA LA ETERNA ENAMORADA

47

SOBRE EL OCÉANO QUE LA VIDA ESCONDE

48

SUEÑO QUE HALAGA

49

TE ANDO BUSCANDO

50

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

51

UNA MUJER COMPLETA

52

UNO Y OTRO

53

VALLEJO SIGUE GRITANDO

 

PROSA

 

CUENTOS

1

GREGORIANUS

2

LA MAGIA DE BALTASAR

3

SOY PARTÍCULA QUE SUEÑA

 

ENSAYOS

1

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

 

PRÓLOGOS

1

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE... 

2

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA 

 

NOTAS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE LOS DONATIVOS MONETARIOS CON ESTE PORTAL

3

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

4

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

5

COMUNICADO PÚBLICO

6

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

7

EXPO/INDIVIDUAL CULTURAL, EN HOMENAJE AL ARTISTA JUAN HERNÁNDEZ CHILIBERTI

8

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

9

FOTOS - 3ª JORNADA DE PAZ Y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÒN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

10

HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

11

LA TRÁGICA EXPERIENCIA DE UN TURISTA URUGUAYO EN LA VENEZUELA “CHÉVERE”

12

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

13

LO MÁS RELEVANTE DE ESTA SEMANA (TOP) [Y DE CADA SEMANA]

14

LO QUE MÁS AÑORO EN ESTA ÉPOCA

15

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

16

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

17

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

18

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD  Y AÑO NUEVO

19

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

20

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

21

SÍ, LLORO POR TI ARGENTINA Y POR TI VENEZUELA

PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES EN EL ARCHIPIÉLAGO

22

UHE ACUERDA REESTRUCTURACIÓN Y CONCURSO DE CREDENCIALES

23

VARGAS LLOSA: GRACIAS A LA OPOSICIÓN, VENEZUELA NO SE HA CONVERTIDO EN UNA SEGUNDA CUBA

 

FORO DE LA DIRECTORA

1

Tema 1. Teoría del Significado SEMIOLOGÍA Y GRAMATOLOGÍA. De Jacques Derrida

2

Tema 2. Teoría del Significado SEMIÓTICA Y COMUNICACIÓN

3

Tema 3. Teoría del Significado FILOSOFÍA DEL LENGUAJE. De Javier Borge

4

Tema 4. Teoría del Significado EL DESARROLLO DE LOS CONCEPTOS CIENTÍFICOS EN LA INFANCIA

5

Tema 5. Teoría del Significado PSICOLOGÍA DEL LENGUAJE

6

7

Tema 6. Teoría del Significado - EL SIGNIFICADO PREVIO A LOS SIGNOS.

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL SVAI

Google Analytics.
Emoji