Manuscritos en bambú 4

[victor bueno]

Manuscritos en bambú 4

del desierto, un grano de arena
una gota de agua, un grano de sal, del mar
de la estepa, una hoja de hierba

una piedra de la montaña Ching-Z’ing
una hoja de la selva
una gota de rocío en la arena del río

entre los rostros que derivan hacia el olvido
hubo uno -el mío- muy parecido a los demás
fui un soldado más de la tropa imperial

 
 
Li Tao Po’s “Bamboo Manuscripts"



Traducción al castellano de Víctor A. Bueno M.

De la traducción al inglés desde el chino antiguo de:

Herr Doktor Fesprenkelt Falken von Warheit

VABM 3 de  Octubre del 2011

 http://www.safecreative.org/buy/1110030210535

 http://vbueno.wordpress.com/2011/10/03/manuscritos-en-bambu-4/

[Daniel Calero Solís]

Excelente poesía la de Li Tao Po.  Lo felicito por la traducción, Víctor.

[victor bueno]

Muchas gracias a Maigua, Marco y María Alejandra. Abrazos amig@s, nos seguimos leyendo

[Maigua]

Hola Victor

Es mucho lo que se pudiera decir:

"del desierto, un grano de arena
una gota de agua, un grano de sal, del mar
de la estepa, una hoja de hierba"

Pero finalmente ante ello somos,seres humanos

especiales en un mundo que puede ser mejor.

Ha sido un gusto leer este manuscrito en banbú

Maigua

 

[marco gonzalez]

Lo he leído mucha veces, tratando de descifrar el poema y creo al fin llegue a su esencia, y es muy hermoso, amigo solo basta un grano de arena del desierto de la vida de todo, para saber que somos eso parte de un planeta, somos para mi naturaleza

[victor bueno]

Muchas gracias por haber sacado el tiempo para comentarlo amigo Alberto, abrazos.

[ALBERTO O. CABREDO ECHEVERRIA]

PARECE UNA METAFORA SOBRE LA FUTILIDAD DE LA VIDA, NOS CREEMOS TAN IMPORTANTE... FELICITACIONES POETA.