ACERCA DE LA PALABRA "PANA"

[MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI]

ACERCA DE LA PALABRA PANA


Pana. (Del fr. panne). f. Tela gruesa semejante al terciopelo, que puede ser lisa o con hendiduras generalmente verticales. || 2. Mar. Cada una de las tablas levadizas que forman el suelo de una embarcación menor.
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derecho

Pana f. P. Rico. Fruto del árbol del pan. || 2. com. Ecuad., P. Rico y Ven. Amigo, camarada, compinche. □ V. árbol de ~.
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Pana. Para cualquier género. EN VENEZUELA es una palabra de uso coloquial constante. Significa AMIGO, CAMARADA. Ej: Hola, pana. Eso no es así,. mi pana. De pana, te lo cuento. Me voy de paseo con unos panas. El director es pana mío. La Supervisora es pana mía. Me duele lo que te pasa porque eres mi pana.

[ANA ARIAS SAAVEDRA]

Resulta muy gratificante compartir costumbres, términos que nos identifican, como es el de LA PANA.
Curioso que se use para la afectividad.
Bolboreta en GALICIA es un insecto. concretamente la mariposa .
ANA ARIAS SAACEDRA

[Claudina]

En Chile se usa la palabra pana como una chilenización de la palabra panne (mismo significado en francés e italiano), significa avería de un vehículo. "Estoy en pana por eso no puedo trabajar mi taxi"

También llamamos pana al hígado de los mamíferos. Se preparan exquisitos platos con panas de pollo, de cerdo, de res, ricas en fierro. Por extensión de la idea de que alguien con un hígado muy sano come sapos y culebras y ni eructa siquiera, se dice de alguien que "tiene pana" cuando es arriegado frente a cualquier situación.

[May]

En polaco 'pana' significa 'señor' en el caso dativo. (En polaco los sustantivos tienen declinación como en el latín (no recuerdo si son seis o siete casos.) Interesante si hay alguna conexión etimológica o histórica.

[MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI]

¡Vaya!! Yo que hago estudios dialectológicos, no sabía de tantas otras acepciones de la palabra PANA!!! Hay varias nuevas para mí.

GRACIAS

[Marga Mangione]

QUERIDA MILAGROS:

En Argentina se ven muchas telenovelas venezolanas, por eso es muy conocida la palabra pana. Una bella palabra si se piensa en sus diversos orígenes. Tela suave y aterciopelada, fruto del árbol del pan, etc. etc.
Aquí, la juventud, tanto las chicas como los muchachos, utilizan una palabra que tal vez ustedes conozcan como ofensiva, pero ellos lo hacen con tanta naturalidad y gracia, que ya nos hemos acostumbrado a oírla a cada rato.
En una conversación entre adolescentes, jòvenes y algunos, adultos ya, no se llaman por sus nombres, se dicen simplemente: boludo/da. Eso no significa una mala palabra entre ellos, el que te llamen así, significa que eres su amigo... ¿Raro no? Bueno, son costumbres que nadie sabe cómo se arraigan entre los chicos, pero sucede...
Entre los hombres sería algo más natural, ¿no es cierto? Pero escuchar que una niña llama a la otra así, resulta por lo menos, ridículo. Al principio costó acostumbrarse, pero ya es como si oyésemos llover...
Tal vez hayas visto alguna película argentina de los últimos tiempos, y lo habrás notado. Para nosotros, que estamos habituados, es normal, pero cuando llegan extranjeros no pueden dejar de sorprenderse al escuchar las conversaciones de los argentinos...

Espero entiendas que es sólo el relato de una costumbre de nuestros jóvenes y lo tomes como tal.

Un abrazo

Marga

[frans gris]

También en Chile´, se dice que una persona tiene "pana" o es "panuo" (Tiene pana), cuendo es valeroso y atrevido frente a una contingencia.
Frans Gris

[frans gris]

Marga Mangione dijo:

QUERIDA MILAGROS:

En Argentina se ven muchas telenovelas venezolanas, por eso es muy conocida la palabra pana. Una bella palabra si se piensa en sus diversos orígenes. Tela suave y aterciopelada, fruto del árbol del pan, etc. etc.
Aquí, la juventud, tanto las chicas como los muchachos, utilizan una palabra que tal vez ustedes conozcan como ofensiva, pero ellos lo hacen con tanta naturalidad y gracia, que ya nos hemos acostumbrado a oírla a cada rato.
En una conversación entre adolescentes, jòvenes y algunos, adultos ya, no se llaman por sus nombres, se dicen simplemente: boludo/da. Eso no significa una mala palabra entre ellos, el que te llamen así, significa que eres su amigo... ¿Raro no? Bueno, son costumbres que nadie sabe cómo se arraigan entre los chicos, pero sucede...
Entre los hombres sería algo más natural, ¿no es cierto? Pero escuchar que una niña llama a la otra así, resulta por lo menos, ridículo. Al principio costó acostumbrarse, pero ya es como si oyésemos llover...
Tal vez hayas visto alguna película argentina de los últimos tiempos, y lo habrás notado. Para nosotros, que estamos habituados, es normal, pero cuando llegan extranjeros no pueden dejar de sorprenderse al escuchar las conversaciones de los argentinos...

Espero entiendas que es sólo el relato de una costumbre de nuestros jóvenes y lo tomes como tal.

Un abrazo

Marga

Holas Marga.
Lo mismo pasa en nuestro Chile con la palabra huevón y sus derivados.
Frans Gris

[AMERICA COMPARINI SALAS]

Me encanta que esté Claudina comentando. aquí . Ella es una mujer muy sabia: profesora y trabaja en una biblioteca de nuestro Chile.,..y "maga de la computación.es un estupendo aporte para enriquecernos...
.Quería agregar lo de " panne", que tambien en Chile se usa no sólo para los vehículos,tambien a derivado a otras voces. "Se acabó el dinero...me quedé en panne o en "pana" con los materiales de trabajo"..
."No pude sacar "la pega",(el trabajo), me quedé en pana por el poco tiempo que tuve para la entrega"..
" se descompuso la máquina de coser me quedé en pana"
osea pana= stop, parado, pegado, detenido, imposibilitado.
Otra: ¡ puchas que tenís pana" (en Chile) = Por Dios que eres valiente.

[jaime aldana reyes]

Muy estimada Milagros,me interesa mucho el orígen de las palabras por lo curioso que resulta.La palabra amigo tiene muchos sinonimos,por ejemplo en mi país,Colombia,soliamos referrnos a nuestros amigos como compañero porque para nosotros significaba,EL QUE COMPARTE EL PAN.Asi mismo la palabra NUERA nació cuando las madres la decian a sus hijos:ESA MUJER NO ERA PARA TI,y desde allí se siguio diciendo NUERA.

[Javier Villegas]

En Perú:
1)- Pana .Se denomina a un tipo de tela, parecida al terciopelo.
2)- Pana, Este termino se le atribuye a la persona que es ostentosa, que alardea, por ejemplo: Ese muchacho es muy panudo, es decir muy creido.

[Rafael Merida Cruz-Lascano]

En Guatemala, se denomina “Cuate” a un camarada, a un amigo o compañero.-

Según el diccionario de la Real Academia de la lengua Española:
Cuate… sima.
Cuate… segunda definición, derivado del Nahucoatl “Serpiente”

En México… Cuate , es adjetivo: “Melliso” o sea nacido en un mismo parto.

PANA, para nosotros en una tela gruesa semejante al terciopelo.

[Norma Cecilia Acosta Manzanares]