ESTE PORTAL SE MANTIENE CON LA COLABORACIÓN VOLUNTARIA DE POETAS DE BUENA FE
LA RANA ANITA
La rana Anita,
un día se fue,
muy triste anduvo,
no saben por qué.
Tenía una pena,
tenía un dolor,
¡la pobre ranita,
sufría de amor!
Salió de un lago,
una madrugada,
solita, solita
y apesadumbrada.
Se fue por el río,
se fue por el mar,
buscando un novio,
que la lleve al altar.
Quería casarse,
no saben con quién;
pero ella buscaba
un novio de bien.
La rana Anita,
muy lejos marchó,
buscando al novio
con el que soñó.
Al fin, cierto día,
al bosque llegó
y un sapo apuesto,
la galanteó.
La rana Anita,
sintió la emoción,
dentro, muy dentro
de su corazón.
Creyó que el día,
al fin se llegó,
de encontrar al novio,
que siempre soñó.
Todo fue una treta,
una mera ilusión,
el sapo del lago
era un coquetón.
La rana Anita,
cargó su aflicción,
se marchó muy sola
a otra nación.
Se fue por el mar
y llegó a París,
pensando en el novio
que la haría feliz.
No la conocían,
no sabían quién es,
la rana Anita,
no hablaba francés.
Nadie la entendía
en esa nación,
fue mayor su pena,
creció su aflicción,
y sintiéndose sola,
una noche pensó:
“es mejor la tierra,
donde una nació”.
Tomó sus maletas,
guardó su dolor,
y la rana se vino
en un trimotor.
Estando en su tierra,
su esperanza creció,
la rana Anita
se modernizó.
Estudió computación,
el idioma inglés,
y por si las moscas,
también el francés.
Al fin, cierto día
en el computador,
buscaba remedio,
para su mal de amor.
Alguien le informó,
que era muy genial,
encontrar un novio,
en la red virtual.
LA RANA ANITA EN PORTUGUÉS
A rã Anita
A rã Anita,
um dia se foi,
muito triste andou,
não sabem porque
Tinha uma magoa,
tinha uma dor
a pobre rã,
sofria de amor!
Saiu de um lago,
uma madrugada
sozinha, sozinha
e entrestecida.
Foi-se pelo rio
foi-se pelo mar,
buscando um noivo,
que a levasse ao altar.
Queria casar-se,
não sabiam com quem
mas ela buscava,
um noivo de bem.
A rã Anita,
muito longe foi
buscando ao noivo
com o qual sonhou.
Por fim, certo día,
ao bosque chegou
e um sapo presente
a galanteou.
A rã Anita,
sentiu a emoção
dentro, muito dentro,
do seu coração.
Acreditou que o dia,
finalmente chegou,
de encontrar o novio,
que sempre sonhou.
Tudo foi uma armadilha,
uma mera ilusão,
o sapo do lago
era um fanfarrão.
A rã Anita,
sentiu sua aflição,
foi-se muito sozinha
a otra nação.
Foi-se pelo mar
e chegou a Paris,
pensando no novio
que a faria feliz.
Não a conheciam,
não sabiam quem era,
a rã Anita,
não falava frances.
Ninguem a entendia,
em essa nação,
foi maior sua magoa,
cresceu sua aflição.
E sentindo-se
uma noite pensou:
“é melhor a terra,
onde se nasceu”.
Pegou suas maletas,
guardou sua dor,
e a rã voltou
em um trimotor.
Estando na sua terra,
sua esperança cresceu,
a rã Anita
se modernizou.
Estudou computação,
o idioma ingles,
e por acaso,
também o frances.
Finalmente, certo dia
no computador,
buscavaa remedio,
para seu mal de amor.
Alguien lhe informou,
que era muito genial,
encontrar um novio,
na rede virtual.
Traducción al portugués de ADELAIDE MENDOZA
©JAVIER VILLEGAS (Lambayeque - Perú)
www.javiervillegasfernandez.blogspot.com
www.lecturasparacompartir.com
un día se fue,
muy triste anduvo,
no saben por qué.
Tenía una pena,
tenía un dolor,
¡la pobre ranita,
sufría de amor!
Salió de un lago,
una madrugada,
solita, solita
y apesadumbrada.
Se fue por el río,
se fue por el mar,
buscando un novio,
que la lleve al altar.
Quería casarse,
no saben con quién;
pero ella buscaba
un novio de bien.
La rana Anita,
muy lejos marchó,
buscando al novio
con el que soñó.
Al fin, cierto día,
al bosque llegó
y un sapo apuesto,
la galanteó.
La rana Anita,
sintió la emoción,
dentro, muy dentro
de su corazón.
Creyó que el día,
al fin se llegó,
de encontrar al novio,
que siempre soñó.
Todo fue una treta,
una mera ilusión,
el sapo del lago
era un coquetón.
La rana Anita,
cargó su aflicción,
se marchó muy sola
a otra nación.
Se fue por el mar
y llegó a París,
pensando en el novio
que la haría feliz.
No la conocían,
no sabían quién es,
la rana Anita,
no hablaba francés.
Nadie la entendía
en esa nación,
fue mayor su pena,
creció su aflicción,
y sintiéndose sola,
una noche pensó:
“es mejor la tierra,
donde una nació”.
Tomó sus maletas,
guardó su dolor,
y la rana se vino
en un trimotor.
Estando en su tierra,
su esperanza creció,
la rana Anita
se modernizó.
Estudió computación,
el idioma inglés,
y por si las moscas,
también el francés.
Al fin, cierto día
en el computador,
buscaba remedio,
para su mal de amor.
Alguien le informó,
que era muy genial,
encontrar un novio,
en la red virtual.
LA RANA ANITA EN PORTUGUÉS
A rã Anita
A rã Anita,
um dia se foi,
muito triste andou,
não sabem porque
Tinha uma magoa,
tinha uma dor
a pobre rã,
sofria de amor!
Saiu de um lago,
uma madrugada
sozinha, sozinha
e entrestecida.
Foi-se pelo rio
foi-se pelo mar,
buscando um noivo,
que a levasse ao altar.
Queria casar-se,
não sabiam com quem
mas ela buscava,
um noivo de bem.
A rã Anita,
muito longe foi
buscando ao noivo
com o qual sonhou.
Por fim, certo día,
ao bosque chegou
e um sapo presente
a galanteou.
A rã Anita,
sentiu a emoção
dentro, muito dentro,
do seu coração.
Acreditou que o dia,
finalmente chegou,
de encontrar o novio,
que sempre sonhou.
Tudo foi uma armadilha,
uma mera ilusão,
o sapo do lago
era um fanfarrão.
A rã Anita,
sentiu sua aflição,
foi-se muito sozinha
a otra nação.
Foi-se pelo mar
e chegou a Paris,
pensando no novio
que a faria feliz.
Não a conheciam,
não sabiam quem era,
a rã Anita,
não falava frances.
Ninguem a entendia,
em essa nação,
foi maior sua magoa,
cresceu sua aflição.
E sentindo-se
uma noite pensou:
“é melhor a terra,
onde se nasceu”.
Pegou suas maletas,
guardou sua dor,
e a rã voltou
em um trimotor.
Estando na sua terra,
sua esperança cresceu,
a rã Anita
se modernizou.
Estudou computação,
o idioma ingles,
e por acaso,
também o frances.
Finalmente, certo dia
no computador,
buscavaa remedio,
para seu mal de amor.
Alguien lhe informou,
que era muito genial,
encontrar um novio,
na rede virtual.
Traducción al portugués de ADELAIDE MENDOZA
©JAVIER VILLEGAS (Lambayeque - Perú)
www.javiervillegasfernandez.blogspot.com
www.lecturasparacompartir.com
Respuestas a esta discusión
-
PRESIDENTE-SVAIVínculo permanente Respuesta de MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI el -
Qué lindo... Por fin la Rana Anita... sería feliz, encontraría un novio por la red... jajaja. Pobrecita dando traspiés por el mundo...
Muy lindo el poema-cuento, didáctico y entretenido para los niños (como yo) jajajaja.
Un abrazo -
-
ESCRITORA DISTINGUIDAVínculo permanente Respuesta de Mercedes Lucero Padrino Sandoval el -
Es muy lindo. Encantador. Aunque no sé nada de Literatura Infantil, me hizo soñar.
Saludines -
-
Vínculo permanente Respuesta de Javier Villegas el
-
Gracias Mila por tu comentario. Felizmente la RANA ANITA, ha gustado y gusta en todos los escenarios donde se lee, Pero cualquier parecido con la realidad, es pura casualidad. Es un cuento en verso, forma parte de mi libro inédito "RIMA, RIMANDO" (te voy contando).
Gracias nuevamente. Besos -
-
Vínculo permanente Respuesta de jaime aldana reyes el
-
Javier Villegas dice:Gracias Mila por tu comentario. Felizmente la RANA ANITA, ha gustado y gusta en todos los escenarios donde se lee, Pero cualquier parecido con la realidad, es pura casualidad. Es un cuento en verso, forma parte de mi libro inédito "RIMA, RIMANDO" (te voy contando).
Gracias nuevamente. Besos -
-
-
Muy buena aventura
la que corrió Anita;
pero al final, triste,
se quedó solita
Cuando estuvo en Francia
aquella mañana,
si la ve un francés...
¡Pobre "ancas" de Ana!
Si en vez de ranita
hubiese sido pez,
más fácil, un novio
le caería en la "red". -
-
-
Gracias Ila. Estoy sumamente agradecido por todo, por tu amistad, por la dedicación que pones para que lo que escribo sea conocido a través del blog.Lo que haces no tiene parangón. Te aprecio mucho. Un abrazo y mis mejores deseos.
-
RED DE INTELECTUALES, DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE. DESDE VENEZUELA, FUENTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y POETAS, PARA EL MUNDO
Top Blog Posts
Grupos
Fotos
PÁGINA HERMANA OME
Ando revisando cada texto para corroborar las evaluaciones y observaciones del jurado, antes de colocar los diplomas.
Gracias por estar aquí compartiendo tu interesante obra.
http://organizacionmundialdeescritores.ning.com/
CUADRO DE HONOR
########
.png "English"){kind=small}
Insignia
BLOG Y FOROS DE LA DIRECTORA, SORGALIM
© 2024 Creada por MilagrosHdzChiliberti-PresidSVAI.
Con tecnología de
Insignias | Informar un problema | Política de privacidad | Términos de servicio
