ESTOY ESPERANDO POR TI. -POEMA BILINGUE - ESTOU ESPERANDO POR TI.

[Poeta Malume do Brasil]

IMAGEM - FONTE - GOOGLE - 

 

Poema de Malume (Manoel Lúcio de Medeiros).

Fortaleza – Ceará – Brasil.26/01/2013. 15h00min

Estoy esperando con anhelo,

Su falta trae mis deseos,

Mi espacio está vacío

Estoy perdido en mi soledad.

 

Necesito mi amor de tu caricia,

El viento es tan frío en la ventana,

Sin ti la noche es una eternidad,

Y nunca mi tiempo tiene sentido!

 

Mis pensamientos no te puedo olvidar,

Porque mi amor es como una gran noche,

Tú eres la estrella que brilla mi vida

La llama que alimenta mi esperanza!

 

Ven mi amor, estoy esperando por ti,

El rocío de la noche me hace triste,

Sin embargo, el calor de tu pecho,

Hace que mi alma sea feliz, y te logre soñar.

 

Direitos autorais reservados.

*´¨)
¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•` 
Poeta Malume.

 

 ESTOU TE ESPERANDO.

Poema de Malume (Manoel Lúcio de Medeiros).

Fortaleza – Ceará – Brasil.16/01/2013. 15h00min

 

 

Poema de Malume (Manoel Lúcio de Medeiros).

Fortaleza – Ceará – Brasil.16/01/2013. 15h30min

 

Estou te esperando com saudades,

A sua falta traz os meus desejos,

O meu espaço encontra-se vazio,

Estou perdida em minha solidão.

 

Preciso meu amor do teu afago,

O vento na janela está tão frio,

Sem ti a noite é uma eternidade,

E o meu tempo nunca tem sentido!

 

O meu pensamento não pode te esquecer,

Porque o meu amor é grande como a noite,

Tu és a estrela que brilha minha vida,

A chama que alimenta minha esperança!

 

Vem meu amor, que estou te esperando,

O orvalho da noite me deixa triste,

Mas o calor do teu peito,

Faz minha alma alegre, e sonhar.

 

Direitos autorais reservados.

Poeta Malume.

 

[Poeta Malume do Brasil]

OLÁ POETISA  BEATRIZ VIELMAN .S. (Fugitiva †) MUITO OBRIGADO POR TUA BELA VISITA, FIQUEI MUITO FELIZ COM A TUA PRESENÇA EM MINHA PÁGINA, QUE DEUS TE ABENÇOE RICAMENTE, PARABÉNS PARA VOCÊ - TEU AMIGO, POETA MALUME DO BRASIL.

[Beatríz Vielman Sánchez]

BELLA POESÍA

PAREBENS

[Poeta Malume do Brasil]

Estimado amiga Lilian, vou te escrever em portugues, eu não sabia que você gostava de nossa língua, mas agora que sei, quero te parabenizar, pois estudar outras línguas é sinal de cultura, e eu gosto muito do espanhol, eu estudo espanhol todo dia. sozinho aqui em minha casa, e espero um dia escrever bem e falar bem o teu idioma.

Faz pena, porque muitas vezes quando a gente traduz o poema a mensagem original se perde, é preciso ter um grande domínio para poder expressar em outra língua, aquilo que realmente a gente quer dizer.

Espero que você esteja compreendendo bem o que estou te escrevendo.

Muito obrigado por seus comentários e por suas palavras, e fico muito motivado quando alguém me escreve e me dar este incentivo, este grande estímulo.

Lilian, você é uma grande amiga que eu tenho, que Deus te abençoe ricamente, e que você um dia possa aprender a falar e a escrever corretamente a nossa língua portuguesa, não desista, não desanime, nunca perca a esperança,  tudo é possível quando nós cremos em Deus e em nós mesmos. A nossa maiior força é a fé, a vontade de vencer e ter a vitória - Que Deus te abençoe ricamente, teu amigo do Brasil, poeta Malume.

Lilian, muito obrigado por tudo.

[Lílian Viacava Dama de la Poesía]

POETA MALUME ESTE POEMA DE AMOR ES HERMOSO Y MAS AÚN EN PORTUGUES...

TU IDIOMA TIENE UNA DULZURA EN EXPRESIONES Y PALABRAS QUE SE PIERDEN AL TRADUCIRLO

ACOSTUMBRO LEER TU IDIOMA CON EN EL CASO DE JORGE AMADO HE LEIDO TODAS SUS OBRAS SIN TRADUCCION, LO MISMO EÇA DE QUEIROZ...

ESTE POEMA LO LEI VARIAS VECES...

TE ESCRIBO EN ESPAÑOL AHORA... A VECES EN "PORTUNHOL"... PERO NO QUIERO ROMPER LA MAGIA DE LO QUE DESEO TRANSMITIRTE

MIS FELICITACIONES